Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
D V.
collected
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sammeln (pflücken):
etw sammeln
to pick [or gather] sth
2. sammeln (aufsammeln):
etw sammeln
to gather sth
etw von der Erde sammeln
to pick up sth χωριζ [off the ground]
3. sammeln (ansammeln):
etw sammeln
to collect sth
4. sammeln (einsammeln):
etw sammeln
to collect sth [in]
5. sammeln (zusammentragen):
etw sammeln
to gather sth [in]
Belege sammeln
to retain [or keep] receipts
6. sammeln (um sich scharen):
jdn [um sich αιτ] sammeln
to gather [or assemble] sb
Truppen sammeln
to gather [or assemble] [or rally] troops
7. sammeln (aufspeichern):
etw sammeln
to gain [or acquire] sth
Erinnerungen sammeln
to gather memories
II. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. sammeln (zusammenkommen):
sich αιτ [an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] sammeln
to assemble [at/on/in front of sth]
2. sammeln (sich anhäufen):
sich αιτ in etw δοτ sammeln
to collect [or accumulate] in sth
3. sammeln τυπικ (sich konzentrieren):
sich αιτ sammeln
to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]
III. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
[für jdn/etw] sammeln
to collect [for sb/sth]
durch seine Höflichkeit sammelte er [reichlich] Pluspunkte
his politeness earned him [quite a few] brownie-points
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to treasure up ⇆ sth
etw [an]sammeln
regather
sich αιτ wieder sammeln
to regather one's thoughts
sich αιτ sammeln μτφ
to gain work experience
Berufserfahrungen sammeln
to raise funds
Geld sammeln
to glean sth (information etc)
etw [mühevoll] sammeln
congregate
sich αιτ sammeln
to collect Air Miles
Flugmeilen sammeln
to gather brushwood
Reisig sammeln
collect data
Daten sammeln
collection
Sammeln
Präsens
ichsammle / sammele
dusammelst
er/sie/essammelt
wirsammeln
ihrsammelt
siesammeln
Präteritum
ichsammelte
dusammeltest
er/sie/essammelte
wirsammelten
ihrsammeltet
siesammelten
Perfekt
ichhabegesammelt
duhastgesammelt
er/sie/eshatgesammelt
wirhabengesammelt
ihrhabtgesammelt
siehabengesammelt
Plusquamperfekt
ichhattegesammelt
duhattestgesammelt
er/sie/eshattegesammelt
wirhattengesammelt
ihrhattetgesammelt
siehattengesammelt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
feurige Kohlen auf jds Haupt sammeln τυπικ
to heap coals of fire on sb's head
seine Kräfte sammeln
to gather one's strength
etw von der Erde sammeln
to pick up sth χωριζ [off the ground]
sich αιτ [an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] sammeln
to assemble [at/on/in front of sth]
durch seine Höflichkeit sammelte er [reichlich] Pluspunkte
his politeness earned him [quite a few] brownie-points
viel Volk sammelte sich auf den Marktplatz
many people gathered at the market square
a ragtag crowd gathered outside the factory gates
eine lärmende und pöbelnde Menge sammelte sich vor den Fabriktoren
to cut one's eye teeth on a career
erste Erfahrungen in einem Beruf sammeln
beyond getting up a petition, we can do nothing
außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machen
I got some useful information before my cover was blown
bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein weiterer Pluspunkt ist die Vermeidung von Rückstaus an den Grenzübergängen.
de.wikipedia.org
Da es in der Spielzeit 1912/13 zu zwei Spielen kam, die als Niederlage für beide Mannschaften gewertet wurden, gibt es mehr Gegenpunkte als Pluspunkte.
de.wikipedia.org
Die Spielzeit 1977 wurde jedoch nach nur drei Saisonerfolgen mit zwölf Pluspunkten als Tabellenletzter beendet und damit der direkte Wiederabstieg besiegelt.
de.wikipedia.org
Ist diese korrekt, nimmt er die runde Zahlenkarte als Pluspunkt an sich.
de.wikipedia.org
Da es in der Spielzeit 1913/14 zu einem Spiel kam, welches als Niederlage für beide Mannschaften gewertet wurde, gibt es mehr Gegenpunkte als Pluspunkte.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Das bereits in den GIZ-Büros in Nicaragua, Kambodscha, Vietnam und Ghana getestete Instrument ermöglicht es, neben der Erfassung wesentlicher Kennzahlen auch erfolgreiche Praxisbeispiele zu sammeln sowie eine Selbstbewertung der Büros in der Außenstruktur vorzunehmen.
[...]
www.giz.de
[...]
The instrument, which has already been tested in GIZ offices in Nicaragua, Cambodia, Viet Nam and Ghana, makes it possible to gather examples of good practice and allows offices in partner countries to assess themselves, along with recording important figures.
[...]
www.giz.de
[...]
Zwischen September 2003 und Dezember 2005 haben berufsgenossenschaftliche Forscher Informationen zur Häufigkeit von Manipulationen an Schutzeinrichtungen in den Betrieben gesammelt, die Gründe analysiert und Lösungen für das Problem erarbeitet: technische, organisatorische, psychologische und ergonomische.
[...]
www.dguv.de
[...]
Between September 2003 and December 2005, BG researchers gathered information on the incidence of tampering with protective devices in plants, analysed the motivation behind tampering, and developed technical, organizational, psychological and ergonomic solutions to the problem.
[...]
www.dguv.de
[...]
Mit der ersten Öffentlichkeitsaktion (" Good News aus Afrika ") im November 2000 und März 2001, die übrigens auch in unbezahlter Arbeit entstand, konnten erste finanzielle Mittel gesammelt werden, welche eine Professionalisierung der Arbeit und die Umsetzung von Projekten in Kenia (Region Victoriasee, Suba-Distrikt) ermöglichen.
www.biovision.ch
[...]
With the first public action (" Good News from Africa ") in November 2000 und March 2001, developed through unsalaried work, initial financial resources could be gathered which allowed for professionalisation of the work and implementation of projects in Kenya (Lake Victoria region, Suba District) .
www.biovision.ch
[...]
Die Studenten können ihre Projekte organisieren und erhalten eine Plattform für die Kommunikation, so dass sie während der gesamten Projektdauer eine wichtige und praxisnahe Unterstützung erhalten und entsprechende Erfahrungen in diesem Bereich sammeln.
[...]
www.projektron.de
[...]
The students can organize their projects and are provided with a platform for communication, so that they receive important and relevant practical support over the complete project duration and gather corresponding experience in this field.
[...]
www.projektron.de
[...]
Ausgewählte Schriftsteller aus aller Welt erhalten eine einzigartige Möglichkeit: in enger Zusammenarbeit mit einer wissenschaftlichen Einrichtung können sie Eindrücke über den Forscheralltag sammeln und ihr Wissen in einem Forschungsgebiet mit hoher aktueller Relevanz vertiefen, um ihre Erfahrungen in ein literarisches Werk münden zu lassen.
[...]
www.zmt-bremen.de
[...]
Selected writers from around the world are given a unique opportunity: in close cooperation with a scientific institution they can gather impressions about the day-to-day work of researchers and deepen their knowledge of a highly relevant research area, and thus allow their experiences to flow into a literary work.
[...]
www.zmt-bremen.de

Αναζήτηση στο λεξικό