VERSTECKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·steckt ΕΠΊΘ

1. versteckt (verborgen):

versteckt

hidden

versteckt (vorsätzlich a.)

concealed

2. versteckt (abgelegen):

versteckt

secluded

3. versteckt (unausgesprochen):

versteckt

veiled

II. ver·steckt ΕΠΊΡΡ

versteckt liegen

to be secluded

I. ver·ste·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [vor jdm] verstecken

to hide sth [from sb]

II. ver·ste·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [hinter etw δοτ/in etw δοτ/unter etw δοτ] verstecken

to hide [behind/in/under sth]

sich αιτ vor jdm verstecken

to hide from sb

sich αιτ vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

to not need to fear comparison with sb/sth

Ver·ste·cken <-s> ΟΥΣ ουδ

Verstecken spielen

to play hide-and-seek

[vor [o. mit] jdm] Verstecken spielen

to hide [or conceal] sth [from sb]

αγγλικά

γερμανικά

obliquely

versteckt

to be in hiding

sich αιτ versteckt halten

to go into hiding

sich αιτ verstecken

to tuck away ⇆ sth [somewhere] (hide)

etw [irgendwo] verstecken

he always keeps a bit of money tucked away in case there's an emergency

er hält immer etwas Geld für eventuelle Notfälle versteckt

to be tucked away somewhere

irgendwo versteckt liegen

a group of tiny brick houses is tucked away behind the factory

eine Gruppe winziger Ziegelhäuser liegt versteckt hinter der Fabrik

lurking person, object

versteckt

to hide away ⇆ sb/sth

jdn/etw verstecken

hide away

sich αιτ verstecken [o. verbergen]

hide out

sich αιτ verstecken [o. verbergen]

hide out

sich αιτ versteckt [o. verborgen] halten

to hide out [or up] in the woods/in an abandoned house

sich αιτ im Wald/in einem verlassenen Haus verstecken

concealed

versteckt

mask

verstecken

Präsens

ich	verstecke
du	versteckst
er/sie/es	versteckt
wir	verstecken
ihr	versteckt
sie	verstecken

Präteritum

ich	versteckte
du	verstecktest
er/sie/es	versteckte
wir	versteckten
ihr	verstecktet
sie	versteckten

Perfekt

ich	habe	versteckt
du	hast	versteckt
er/sie/es	hat	versteckt
wir	haben	versteckt
ihr	habt	versteckt
sie	haben	versteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versteckt
du	hattest	versteckt
er/sie/es	hatte	versteckt
wir	hatten	versteckt
ihr	hattet	versteckt
sie	hatten	versteckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bundestag wurde über mehrere Jahre gar nicht informiert und der Haushaltsposten sollte in dem riesigen Haushalt für den Tornado versteckt werden.

de.wikipedia.org

Doch als diese ihn fragen, ob sie bestimmtes „Material“ in seinen Uni-Räumen verstecken können, sieht er wieder das Gesicht des Fundamentalismus und verneint.

de.wikipedia.org

Anonymität: Die Täter können sich hinter einem Computer unter einem Pseudonym verstecken und somit anonym das Opfer mobben.

de.wikipedia.org

Das Weibchen legt meist nur 2 Eier, die unter Felsen oder in Felsspalten versteckt werden.

de.wikipedia.org

Voller Enttäuschung verlässt er die Wohnung und versteckt sich am Teich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Ende dieser 12 Kilometer langen Straße, in einer größeren versteckten Bucht befindet sich Račišće , ein Ort, der im 17. Jh. gegründet wurde, als hierher Leute vor osmanischen Türken aus Herzegowina und Makarska Küstenland flüchteten.

www.ikorculainfo.com

At the end of this 12 kilometer long road in the secluded bay of Racisce, a town established in the 17th century when refugees fled from the Turks in Herzegovina and the Makarska seaboard.

www.ikorculainfo.com

Kalabrien ist reich an endlosen unberührten Sandstränden und winzigen versteckten Badebuchten.

www.cardelmar.de

Calabria has endless unspoilt sandy beaches and tiny secluded bays.

www.cardelmar.de

Romantische Gassen und versteckte Winkel laden zu Spaziergängen ein.

www.oberlausitz.com

Picturesque alleys and secluded places invite to strolls.

www.oberlausitz.com