GESPRENGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. spren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sprengen (zur Explosion bringen):

etw sprengen

to blow sth up

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen

to burst sth

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

etw sprengen

to break sth up

II. spren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

sprengen

to blast

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] ΟΥΣ θηλ

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog χωριζ

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen μτφ

to keep sb on a tight [or short] leash μτφ

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen τυπικ

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] μτφ τυπικ

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette ΟΙΚΟΝ:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

spren·gen² [ˈʃprɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sprengen (berieseln):

etw sprengen

to water sth [or spray sth with water]

2. sprengen (benetzen):

etw sprengen

to sprinkle sth with water

spren·gen³ [ˈʃprɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

irgendwohin sprengen

to thunder somewhere

einen Rauschgiftring sprengen

to break up a drug[s] ring

jds Vorstellungsvermögen sprengen

to be beyond sb's imagination

jds Vorstellungskraft sprengen

to be beyond sb's imagination

αγγλικά

γερμανικά

to bust up a meeting

eine Versammlung sprengen [o. auffliegen lassen]

watering of garden

Sprengen ουδ

to dynamite sth

etw mit Dynamit sprengen

to hose the garden

den Garten [mit dem Schlauch] sprengen

Präsens

ich	sprenge
du	sprengst
er/sie/es	sprengt
wir	sprengen
ihr	sprengt
sie	sprengen

Präteritum

ich	sprengte
du	sprengtest
er/sie/es	sprengte
wir	sprengten
ihr	sprengtet
sie	sprengten

Perfekt

ich	habe	gesprengt
du	hast	gesprengt
er/sie/es	hat	gesprengt
wir	haben	gesprengt
ihr	habt	gesprengt
sie	haben	gesprengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesprengt
du	hattest	gesprengt
er/sie/es	hatte	gesprengt
wir	hatten	gesprengt
ihr	hattet	gesprengt
sie	hatten	gesprengt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An die Kette dieser Maschine wurden auch kleinere Lederbeutel, die ebenfalls als Bulgen bezeichnet wurden, als Schöpfgefäße befestigt.

de.wikipedia.org

Weiters verhindert die Verbindungskette, dass die Kette der Fußschellen am Boden schleift oder die Fußschellen beim Gehen verrutschen, was dem Gefangenen unnötige Schmerzen bereiten würde.

de.wikipedia.org

So kommt es vor, dass sich Fundplätze dieser Villen durch Kartierung wie Perlen an einer Kette aufreihen und so den Verlauf der Römerstraßen kenntlich machen.

de.wikipedia.org

Später wurde die Burg zum wichtigen Endpunkt der Kette der zürcherischen Hochwachten.

de.wikipedia.org

Die Kette wurde ein Jahr lang von dem letzten Schützenkönig bei Schützenauszügen oder Schießveranstaltungen der Öffentlichkeit präsentiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und immer, wenn sich der Leser im Wortgefecht zu sicher fühlt, sprengt Aira die Handlung und schiesst seine Sprachbilder in den Kosmos, wo sie als goldener Meteoritenschauer niedergehen.

www.viennale.at

And whenever the reader feels too safe in the battle of words, Aira blows up the action and shoots his tableaux of language into the cosmos, from where they come down as a golden meteor shower.

www.viennale.at

Prinzipiell ist jede Jagdhunderasse zu fast allen Jagdhundearbeiten zu gebrauchen, wenn man davon absieht dass ein Zwergdackel keine Wildschweine apportieren wird, oder ein Labrador keinen Fuchs sprengen kann.

de.mimi.hu

In principle, any hunting dog is to use race to work on almost all hunting dogs, except for the fact that a miniature dachshund will fetch no wild boar, or can not blow up a Labrador fox.

de.mimi.hu

Der Ballon, am Ende seiner Reise, sprengt das Museumsgebäude – zumindest optisch.

www.triennale.at

The balloon, at the end of its voyage, blows up the museum building or at least that is what the visual effect seems to suggest.

www.triennale.at

Auch nur auf Einige davon einzugehen würde jeden Rahmen sprengen.

www.felix-bergmeister.at

Also, only to focus on some of them would blow up any frame.

www.felix-bergmeister.at