GESPRENGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. spren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sprengen (zur Explosion bringen):

etw sprengen

to blow sth up

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen

to burst sth

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

etw sprengen

to break sth up

II. spren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

sprengen

to blast

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] ΟΥΣ θηλ

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog χωριζ

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen μτφ

to keep sb on a tight [or short] leash μτφ

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen τυπικ

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] μτφ τυπικ

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette ΟΙΚΟΝ:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

spren·gen² [ˈʃprɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sprengen (berieseln):

etw sprengen

to water sth [or spray sth with water]

2. sprengen (benetzen):

etw sprengen

to sprinkle sth with water

spren·gen³ [ˈʃprɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

irgendwohin sprengen

to thunder somewhere

einen Rauschgiftring sprengen

to break up a drug[s] ring

jds Vorstellungsvermögen sprengen

to be beyond sb's imagination

jds Vorstellungskraft sprengen

to be beyond sb's imagination

αγγλικά

γερμανικά

to bust up a meeting

eine Versammlung sprengen [o. auffliegen lassen]

watering of garden

Sprengen ουδ

to blow/smash sth to smithereens

etw in tausend Stücke sprengen/schlagen

to dynamite sth

etw mit Dynamit sprengen

Präsens

ich	sprenge
du	sprengst
er/sie/es	sprengt
wir	sprengen
ihr	sprengt
sie	sprengen

Präteritum

ich	sprengte
du	sprengtest
er/sie/es	sprengte
wir	sprengten
ihr	sprengtet
sie	sprengten

Perfekt

ich	habe	gesprengt
du	hast	gesprengt
er/sie/es	hat	gesprengt
wir	haben	gesprengt
ihr	habt	gesprengt
sie	haben	gesprengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesprengt
du	hattest	gesprengt
er/sie/es	hatte	gesprengt
wir	hatten	gesprengt
ihr	hattet	gesprengt
sie	hatten	gesprengt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gleichzeitig wurde mit 228.000 Besuchern erstmals die 200.000 Besucher Marke gesprengt.

de.wikipedia.org

Die Strecke musste im engen Neretvatal teilweise in das Felsmassiv gesprengt und auf Steinstützen gebaut werden.

de.wikipedia.org

Die in diesem Zusammenhang errichtete Straßenbrücke über die Bahngleise wurde 1983 gesprengt und durch einen Neubau einige Meter weiter westlich ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Förderturm wurde Ende der 1950er Jahre im Rahmen einer GST-Übung gesprengt.

de.wikipedia.org

Da auch Straßen gesprengt waren, konnten keine Feuerlöschfahrzeuge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org