γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Scheune mit noch gut der Hälfte des Dynamits wurde nicht getroffen.
de.wikipedia.org In der Zeit des Nationalsozialismus errichtete die Dynamit-AG Alfred Nobel & Co das Munitionswerk Malchow.
de.wikipedia.org Der Titel lehnt sich an Feuer, Eis & Dynamit, einen Sportfilm mit Roger Moore aus dem Jahr 1990, an.
de.wikipedia.org Im Vordergrund stehen die Schriftzüge Kollegah & Farid Bang und Dynamit.
de.wikipedia.org Das neuartige, mit hülsenloser Munition ausgestattete Sturmgewehr G11 wurde zusammen mit dem Waffenhersteller Heckler & Koch von 1968 bis 1990 entwickelt, wobei Dynamit Nobel die Entwicklung der hülsenlosen Munition übernahm.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.triennale.at Wenn der Film für Walter Benjamin das vormoderne Geschichtsverständnis mit dem »Dynamit der Zehntelsekunde« gesprengt und die Welt als fragmentarisiert wahrnehmbar gemacht hat, so weist cityscapes uns in Bild und Ton auf die radikale Kontingenz des digitalen Kodierungs- und Dekodierungsprozesses hin:
[...][...]
If film, according to Walter Benjamin, blew the pre-modern conception of history to smithereens with the »dynamite of the tenths of a second« and revealed the world as fragmented, it is up to cityscapes to alert us in image and sound to the radical contingency of the process of digital encoding and decoding processes:
[...][...]
de.lostpedia.wikia.com Diane gehört zu den ersten, die realisieren, dass die markierten Zelte mit Dynamit verkabelt sind und stirbt in der darauffolgenden Explosion, die von Sayid ausgelöst wird.
[...][...]
She was one of the first to realize that the marked tents were in fact rigged with dynamite, but perished in the subsequent explosion of a tent which was detonated by Sayid.
[...][...]
zoe-delay.de Ich liebe ja eine gute Northern Soul Mischung, aber ich hasse neue – noch nicht eingelaufene Schuhe und statt der Dynamit Lunte brannten dann doch eher meine Füße.
[...][...]
I do love a good mixture of Northern Soul, but I hate new - not yet broken-in shoes and place the dynamite fuse burned rather then my feet.
[...][...]
de.lostpedia.wikia.com Als sie realisieren, dass die Zelte leer sind, ist es bereits zu spät - Sayid und Bernard schießen auf das Dynamit und lösen große Explosionen aus, bei denen Ivan, Diane und drei weitere Andere sterben.
[...][...]
When they realize the tents are empty it is too late - Sayid and Bernard shoot bundles of dynamite, setting off large explosions that kill Ivan, Diane, and three more Others (possibly including Isabel).
[...][...]
www.rambow.de Alfred Nobel der Erfinder des Dynamits und Gründer der Nobelstiftung
[...][...]
Alfred Nobel, the inventor of dynamite and founder of the Nobel Foundation
[...]