SLEEVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

puffed ˈsleeves ΟΥΣ πλ

puffed sleeves: Puffärmel <-s, -> pl

puff ˈsleeves ΟΥΣ πλ

puff sleeves: Puffärmel <-s, -> pl

sleeve [sli:v] ΟΥΣ

1. sleeve (on clothing):

sleeve: Ärmel αρσ <-s, ->

with short/long sleeves: mit kurzen/langen Ärmeln

to roll up one's sleeves: seine Ärmel hochkrempeln

to roll up one's sleeves μτφ (for hard work): die Ärmel hochkrempeln

2. sleeve (for rod, tube):

sleeve: Muffe θηλ <-, -n>

sleeve: Manschette θηλ <-, -n>

3. sleeve (for record):

sleeve: [Schallplatten]hülle θηλ

sleeve: Cover ουδ <-s, -s> CH

4. sleeve (cover for disk):

sleeve: Schutzhülle θηλ <-, -n>

5. sleeve ΤΕΧΝΟΛ (of micrometre):

sleeve: Skalenhülse θηλ

ιδιωτισμοί:

to have sth up one's sleeve: etw im Ärmel [o. auf Lager] haben

ˈsleeve notes ΟΥΣ

sleeve notes πλ βρετ:

sleeve notes: Begleittext αρσ <-es, -e>

set-in ˈsleeve ΟΥΣ ΜΌΔΑ

set-in sleeve: eingesetzter Ärmel

rolled-up sleeves: hochgekrempelte Ärmel

removable sleeves: abnehmbar nach ουσ

removable sleeves: zum Abnehmen

γερμανικά

αγγλικά

Hemdsärmel: shirt sleeve

in Hemdsärmeln οικ: in shirt sleeves

hemdsärmelig: in shirt sleeves

Flügelhemd: vest with short, wide sleeves

kombiniertes Wälz-Gleitlager: combined roller-sleeve bearing

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

with short/long sleeves: mit kurzen/langen Ärmeln

to roll up one's sleeves: seine Ärmel hochkrempeln

to roll up one's sleeves μτφ (for hard work): die Ärmel hochkrempeln

rolled-up sleeves: hochgekrempelte Ärmel

to flare a skirt/sleeves/trouser legs: einen Rock/Ärmel/Hosenbeine ausstellen

I suggest we shorten the sleeves a fraction: ich schlage vor, wir kürzen die Ärmel ein bisschen

to roll down ⇆ one's sleeves: die Ärmel herunterkrempeln

to roll up ⇆ one's sleeves also μτφ: die Ärmel hochkrempeln a. μτφ

seine Ärmel aufschlagen: to roll up χωριζ one's sleeves

die Ärmel reichen mir nur bis knapp über die Ellenbogen: the sleeves only just reach over my elbows

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The "caraco" was a jacket-like bodice worn with a petticoat, with elbow-length sleeves.

en.wikipedia.org

It is red but the lower ends of the sleeves are blue.

en.wikipedia.org

The album was notable for having a textured gatefold sleeve and inner pages on its original release.

en.wikipedia.org

The sleeves are elbow length, and the blouse has a front opening.

en.wikipedia.org

Additionally, unlike conventional control valves the sleeve valve increases flow incrementally, i.e. 10% increase in stroke leads to a 10% increase in flow.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

large hats; sloping shoulders widened and accented by berthe; large, puffed sleeves;

[...]

marquise.de

[...]

große Hüte; breite Hängeschultern, durch Berthe überbetont; große Puffärmel;

[...]

marquise.de

[...]

The silhouette of the upper part was more accented, especially the shoulders with the help of puffed sleeves, ruffles, pleats or short boleros.