Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hr.
Sleeves
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Är·mel <-s, -> [ˈɛrml̩] ΟΥΣ αρσ

Ärmel
sleeve
angeschnittener Ärmel
cap sleeve
eingesetzter Ärmel
set-in sleeve
mit kurzen/langen Ärmeln πλ
with short/long sleeves
sich δοτ die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]
to roll up one's sleeves

ιδιωτισμοί:

lasst uns die Ärmel hochkrempeln!
let's get down to it!
etw aus dem Ärmel schütteln οικ
to produce/do sth just like that
die Jacke war an den Ärmeln durchgescheuert
the jacket was worn [through] at the elbows
an den Ärmeln/Schultern bauschen
to have full sleeves/shoulders
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sleeved
mit Ärmeln nach ουσ
sleeve
Ärmel αρσ <-s, ->
with short/long sleeves
mit kurzen/langen Ärmeln
to roll up one's sleeves
seine Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves μτφ (for hard work)
die Ärmel hochkrempeln
to have sth up one's sleeve
etw im Ärmel [o. auf Lager] haben
Snuggie®
[kuschelige] Decke mit Ärmeln zum Reinschlüpfen
set-in sleeve
eingesetzter Ärmel
rolled-up sleeves
hochgekrempelte Ärmel
to whip out ⇆ sth
etw aus dem Ärmel schütteln οικ μτφ
shrug
Stola mit Ärmeln

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Jacke war an den Ärmeln durchgescheuert
the jacket was worn [through] at the elbows
an den Ärmeln/Schultern bauschen
to have full sleeves/shoulders
mit kurzen Ärmeln
short-sleeved
mit kurzen/langen Ärmeln πλ
with short/long sleeves
er hielt sie am Ärmel fest
he grabbed her by the sleeve
er blies [sich] den Fussel vom Ärmel
he blew the fluff off his sleeve
warum ziehst du mich denn am Ärmel?
why are you tugging at my sleeve?
to pull a rabbit out of the hat
einen Trumpf aus dem Ärmel schütteln οικ
to have an ace up one's sleeve μτφ
[noch] ein Ass im Ärmel haben μτφ
Snuggie®
[kuschelige] Decke mit Ärmeln zum Reinschlüpfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Abzeichen wurde von den Soldaten der Korpstruppen sowie des Stabs des Korps am linken Ärmel des Dienstanzugs getragen.
de.wikipedia.org
Am Hals ragt der weiße Stehkragen hervor und an den Ärmeln sind die weißen Manschetten des Hemdes zu sehen.
de.wikipedia.org
Auf dem bekrönten Helm mit rot-silberner Helmdecke, ein wachsender in grünem Ärmel gekleideter Rechtarm, der einen Persersäbel schwingt.
de.wikipedia.org
Wissenschaftliche Abhandlungen schüttelte er nur so aus den Ärmeln“.
de.wikipedia.org
Jeder Spieler muss ein Trikot mit Ärmeln, eine Hose, Stutzen, Schuhe und Schienbeinschoner tragen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H&M (oder New Yorker), Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.
fashion.onblog.at
[...]
My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker), short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.
fashion.onblog.at
[...]
Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H & M (oder New Yorker) , Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.
fashion.onblog.at
[...]
My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker) , short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.
fashion.onblog.at
[...]
Vom Skifahren auf aktiven Vulkanen in Chile, die nur darauf warten auszubrechen, über die Entwicklung verrückter Ideen für die Kick-Ass Film Produktion und den Traum Alaska auf Skiern zu bereisen - Matthias hat immer ein Ass im Ärmel.
[...]
www.elanskis.com
[...]
From skiing active volcanoes in Chile just waiting to erupt, putting crazy ideas in production for kick-ass movies to hitting Alaska on skis, Matthias has always an ace up his sleeve.
[...]
www.elanskis.com
[...]
große Hüte auf hohen Frisuren; sehr hohe Stehkragen mit seitlichen Spizen bis unter die Ohren; gerade, enge Ärmel; stark garnierte " Blousentaillen "; glockenförmiger Rock, oft mit Schleppe
www.marquise.de
[...]
large hats on top of head; high hairdos; very high collar with tips under ears; straight, small sleeves; highly decorated " blouse waist " bodices; bell-shaped double skirt, often with train
www.marquise.de
[...]
Ein echter Hingucker ist diese taillierte Jacke im Nostalgie-Look, Stehkragen und Knopfleiste in Kontraststoff abgesetzt, Knöpfe an der Vorderseite und an Ärmeln, zwei aufgesetzte Taschen sowie eine kleine Brusttasche, Ärmelaufschlag in Kontraststoff, 97% Baumwolle, 3% Elasthan.
[...]
shop.luistrenker.com
[...]
A real eye-catcher: waisted nostalgic look jacket; contrast colour stand-up collar and button tape; buttons on front and on sleeves; two patch pockets and small chest pocket; contrast colour cuffs; 97% cotton and 3% spandex
[...]
shop.luistrenker.com

Αναζήτηση στο λεξικό