TUGGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tug [tʌg] ΟΥΣ

1. tug (pull):

tug at: Ruck αρσ <-(e)s, -e> an +δοτ

to give sth a tug: an etw δοτ zerren [o. CH meist reissen]

2. tug (boat):

tug: Schlepper αρσ <-s, ->

II. tug <-gg-> [tʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

to tug sb/sth: jdn/etw ziehen

III. tug <-gg-> [tʌg] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tug at sth: an etw δοτ zerren [o. ziehen] [o. CH, A meist reissen]

her children were tugging at her hair: ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

ιδιωτισμοί:

to tug at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken οικ

tug off ΡΉΜΑ μεταβ

to tug off ⇆ sth: etw abziehen

ˈtug-of-love ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ βρετ οικ

tug-of-love: sich auf einen Sorgerechtsstreit beziehend

tug-of-love parents: Eltern, die um das Sorgerecht streiten

tug-of-ˈwar ΟΥΣ

1. tug-of-war (sport):

tug-of-war: Tauziehen ουδ <-s> kein pl

tug-of-war: Seilziehen ουδ <-s> CH

2. tug-of-war (face-off):

tug-of-war: Konfrontation θηλ <-, -en>

3. tug-of-war (fluctuation):

tug-of-war: Tauziehen ουδ <-s> kein pl

tug-of-war: Seilziehen ουδ <-s> CH

tug-of-war: Hin und Her ουδ οικ

tug of ˈlove ΟΥΣ βρετ οικ

tug of love: Streit um das Sorgerecht für das Kind

γερμανικά

αγγλικά

Gezerre um +αιτ: pulling [and tugging] no πλ at

Seilziehen: tug-of-war

Schleppdampfer τυπικ: tug

Tauziehen: tug-of-war

Tauziehen: tug-of-war

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss: after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

Seeschlepper: seagoing tug

Present
I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past
I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect
I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect
I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings: jdm ans Herz [o. zu Herzen] gehen μειωτ

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken οικ

to touch [or tug] one's forelock also μτφ: jdm seine Referenz erweisen

to touch [or tug] one's forelock also μτφ: einen Diener machen

to give sth a tug: an etw δοτ zerren [o. CH meist reissen]

her children were tugging at her hair: ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

to tug at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken οικ

an etw δοτ zerren: to tug [or pull] at sth

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss: after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

warum ziehst du mich denn am Ärmel?: why are you tugging at my sleeve?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Children can explore a tug boat, play at fishing, or enjoy a story under a huge oak tree!

en.wikipedia.org

Hilts devises a scheme to have the men exit the tunnel between guard sweeps, signaled by him from the woods via tugs on a rope.

en.wikipedia.org

As the planet tugs the star with its gravitation, the density of photons and therefore the apparent brightness of the star changes from observer's viewpoint.

en.wikipedia.org

Their engines are in a variety of vessels, including ferries, warships, fishing boats and small tugs.

en.wikipedia.org

Two groups play a tug of war over her until the rope breaks, and she collapses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Then push the screwdriver through the socket and loosen the lock with a sharp tug.

[...]

www.eurobaustoff.de

[...]

Jetzt den Schraubendreher durch die Nuss schieben und das Schloss mit einem Ruck lockern.