TRÄNENDRÜSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

Trä·nen·drü·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ meist πλ

Tränendrüse: lachrymal gland

ιδιωτισμοί:

[mit etw δοτ] auf die Tränendrüse drücken: to get the waterworks going [with sth] οικ

mit dem Film will der Regisseur auf die Tränendrüse drücken: the director wants the film to be a real tear-jerker

αγγλικά

γερμανικά

lachrymal gland: Tränendrüse θηλ <-, -n>

bleeding heart liberal: Liberale(r), der/die auf die Tränendrüse drückt

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken οικ

to tug at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[mit etw δοτ] auf die Tränendrüse drücken: to get the waterworks going [with sth] οικ

mit dem Film will der Regisseur auf die Tränendrüse drücken: the director wants the film to be a real tear-jerker

to tug at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken οικ

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken οικ

bleeding heart liberal: Liberale(r), der/die auf die Tränendrüse drückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort werden die (präganglionären) Fasern für die Tränendrüse auf das zweite Neuron umgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Anhangsorgane weisen teils Tränendrüsen auf, teils fehlen diese.

de.wikipedia.org

Diese sind vom Feinaufbau der eigentlichen Tränendrüse ähnlich und tragen zu der Produktion der wässrigen Komponente der Tränenfilmflüssigkeit bei.

de.wikipedia.org

Die Nickhautdrüsen produzieren zusammen mit der Tränendrüse die mittlere Schicht des Tränenfilms.

de.wikipedia.org

Heraus kommt Familienunterhaltung im besten Sinne: warmherzig, ohne auf die Tränendrüse zu drücken, und putzig, ohne in niedliche Naivität abzurutschen.

de.wikipedia.org