Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ages
Wälz

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wälzen οικ (durchblättern):

etw wälzen
to pore over sth
Unterlagen wälzen
to pore over documents

2. wälzen (hin und her bedenken):

etw wälzen
to turn over sth in one's mind

3. wälzen (rollen):

etw irgendwohin wälzen
to roll sth somewhere

4. wälzen ΜΑΓΕΙΡ (hin und her wenden):

etw in etw δοτ wälzen
to roll sth in sth
etw in etw δοτ wälzen
to coat sth with [or in] sth

II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich hin und her rollen)

sich αιτ irgendwo wälzen
to roll somewhere
sie wälzte sich im Bett hin und her
she tossed and turned in bed
sich αιτ in etw δοτ wälzen
to roll in sth
sich αιτ im Schlamm wälzen
to roll in the mud

wal·zen [ˈvaltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walzen (mit einer Walze ausrollen):

etw walzen
to roll sth

2. walzen (zu Blech ausrollen):

etw walzen
to roll sth
gegeneinanderlaufende Walzen
counter-rotation rollers
platt drücken/pressen/rollen/walzen
to flatten
Probleme wälzen
to turn over problems in one's mind
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to roll about in the grass/on the floor
sich αιτ im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen
to wallow in sth
sich αιτ in etw δοτ wälzen [o. suhlen]
waltz
walzen χιουμ παρωχ
to mill metal
Metall walzen
to wallow in mud
sich αιτ im Schlamm wälzen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

flow
sich wälzen

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

kombiniertes Wälz-Gleitlager

kombiniertes Wälz-Gleitlager
combined roller-sleeve bearing
Präsens
ichwälze
duwälzt
er/sie/eswälzt
wirwälzen
ihrwälzt
siewälzen
Präteritum
ichwälzte
duwälztest
er/sie/eswälzte
wirwälzten
ihrwälztet
siewälzten
Perfekt
ichhabegewälzt
duhastgewälzt
er/sie/eshatgewälzt
wirhabengewälzt
ihrhabtgewälzt
siehabengewälzt
Plusquamperfekt
ichhattegewälzt
duhattestgewälzt
er/sie/eshattegewälzt
wirhattengewälzt
ihrhattetgewälzt
siehattengewälzt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Unterlagen wälzen
to pore over documents
etw in etw δοτ wälzen
to roll sth in sth
etw in etw δοτ wälzen
to coat sth with [or in] sth
sich αιτ in etw δοτ wälzen
to roll in sth
sich αιτ im Schlamm wälzen
to roll in the mud
platt drücken/pressen/rollen/walzen
to flatten
to wallow in mud
sich αιτ im Schlamm wälzen
to roll about in the grass/on the floor
sich αιτ im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen
to wallow in sth
sich αιτ in etw δοτ wälzen [o. suhlen]
to toss and turn
sich αιτ hin und her wälzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.
de.wikipedia.org
Es war nicht nur für Kunstgegenstände und Geschirr, sondern auch zur Herstellung von Säulen als Baumaterial und Walzen für die Papierindustrie bedeutend.
de.wikipedia.org
Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.
de.wikipedia.org
Ein angefeuchtetes Blatt Tiefdruckpapier (Büttenpapier) wird mit einem Druckfilz zur besseren Druckübertragung und zwei Eisenplatten unter hohem Druck zwischen zwei Walzen durchgezogen.
de.wikipedia.org
Die Maschine besaß eine Stechwalze, korrigierende Leertaste, Walzen- und Wagenlöser, Zweifarbenband.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Dafür haben die Beteiligten in Archiven gestöbert, alte Pläne gewälzt, Interviews geführt und auch vor Ort und aus der Luft gefilmt und fotografiert.
[...]
www.hochschule-rhein-waal.de
[...]
The involved parties rummaged in archives, pored over old maps, conducted interviews and also filmed and took photographs on the ground and from the air for it.
[...]
www.hochschule-rhein-waal.de

Αναζήτηση στο λεξικό