γερμανικά
αγγλικά
I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wälzen οικ (durchblättern):
- etw wälzen
- to pore over sth
- Unterlagen wälzen
- to pore over documents
2. wälzen (hin und her bedenken):
- etw wälzen
- to turn over sth in one's mind
3. wälzen (rollen):
- etw irgendwohin wälzen
- to roll sth somewhere
4. wälzen ΜΑΓΕΙΡ (hin und her wenden):
- etw in etw δοτ wälzen
- to roll sth in sth
- etw in etw δοτ wälzen
- to coat sth with [or in] sth
II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich hin und her rollen)
- sich αιτ irgendwo wälzen
- to roll somewhere
- sie wälzte sich im Bett hin und her
- she tossed and turned in bed
- sich αιτ in etw δοτ wälzen
- to roll in sth
- sich αιτ im Schlamm wälzen
- to roll in the mud
wal·zen [ˈvaltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. walzen (mit einer Walze ausrollen):
- etw walzen
- to roll sth
2. walzen (zu Blech ausrollen):
- etw walzen
- to roll sth
- gegeneinanderlaufende Walzen
- counter-rotation rollers
- platt drücken/pressen/rollen/walzen
- to flatten
αγγλικά
γερμανικά
- to roll about in the grass/on the floor
- sich αιτ im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen
- to wallow in sth
- sich αιτ in etw δοτ wälzen [o. suhlen]
- waltz
- walzen χιουμ παρωχ
- to mill metal
- Metall walzen
- to wallow in mud
- sich αιτ im Schlamm wälzen
- the dog went for a roll in the grass
- der Hund wälzte sich im Gras
- to roll sth
- etw walzen
- roll (wallow)
- sich αιτ [herum]wälzen
- flow
- sich wälzen
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe | gewälzt |
|---|---|---|
| du | hast | gewälzt |
| er/sie/es | hat | gewälzt |
| wir | haben | gewälzt |
| ihr | habt | gewälzt |
| sie | haben | gewälzt |
| ich | hatte | gewälzt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewälzt |
| er/sie/es | hatte | gewälzt |
| wir | hatten | gewälzt |
| ihr | hattet | gewälzt |
| sie | hatten | gewälzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.
de.wikipedia.org Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.
de.wikipedia.org Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.
de.wikipedia.org Viele Fans nahmen Anstoß an dem Musikvideo, in dem Regner sich wild mit einer Frau küsst und auf einem Bett wälzt.
de.wikipedia.org Auch in schwarzem oder hellem Sesam gewälzt ist diese japanische Süßigkeit erhältlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hochschule-rhein-waal.de Dafür haben die Beteiligten in Archiven gestöbert, alte Pläne gewälzt, Interviews geführt und auch vor Ort und aus der Luft gefilmt und fotografiert.
[...][...]
The involved parties rummaged in archives, pored over old maps, conducted interviews and also filmed and took photographs on the ground and from the air for it.
[...]