PRESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. pres·sen [ˈprɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pressen (durch Druck glätten):

etw pressen

to press sth

Blumen pressen

to press flowers

2. pressen (drücken):

jdn/etw an etw αιτ/auf etw αιτ/gegen etw αιτ pressen

to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb pressen

to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen μτφ

to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich

he hugged me tightly

3. pressen (auspressen):

Obst pressen

to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw δοτ pressen

to press [or squeeze] the juice out of sth

4. pressen (herstellen):

etw pressen

to press sth

Plastikteile pressen

to mould pieces of plastic

Wein pressen

to press wine

Schallplatten pressen

to press records

5. pressen (zwingen):

jdn zu etw δοτ pressen

to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen

to press [or press-gang] sailors into service

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen

to shanghai sailors

6. pressen απαρχ (unterdrücken):

jdn pressen

to repress sb

II. pres·sen [ˈprɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

pressen (bei der Geburt)

to push

pressen (bei Verstopfung)

to strain oneself

Pres·se¹ <-> [ˈprɛsə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

die Presse

the press

eine gute/schlechte Presse haben

to have [a] good/bad press

Pres·se² <-, -n> [ˈprɛsə] ΟΥΣ θηλ

Presse

press

Presse (Fruchtpresse)

juice extractor

man kann sie in kein Raster pressen

she can't be pigeonholed

αγγλικά

γερμανικά

to smoosh sth against sth

etw an etw αιτ pressen [o. οικ quetschen]

crusher

Presse θηλ <-, -n>

the Fourth Estate

die Presse

free press

freie Presse

hydraulic press

hydraulische Presse

inclinable press

neigbare Presse θηλ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente in der Presse

pressed duck

Präsens

ich	presse
du	presst
er/sie/es	presst
wir	pressen
ihr	presst
sie	pressen

Präteritum

ich	presste
du	presstest
er/sie/es	presste
wir	pressten
ihr	presstet
sie	pressten

Perfekt

ich	habe	gepresst
du	hast	gepresst
er/sie/es	hat	gepresst
wir	haben	gepresst
ihr	habt	gepresst
sie	haben	gepresst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepresst
du	hattest	gepresst
er/sie/es	hatte	gepresst
wir	hatten	gepresst
ihr	hattet	gepresst
sie	hatten	gepresst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Es werden Konstruktionen mit einer oder zwei Hydraulik-Pressen benutzt, wobei Gewichtseinsparung gegenüber Zuverlässigkeit steht.

de.wikipedia.org

Viele Brandenburger Kriegsgefangene presste man zum Dienst in das schwedische Heer.

de.wikipedia.org

Wesentlich schneller geht es mit Taschenfiltern: Mit einer Handpumpe wird Wasser angesaugt, durch einen Keramikfilter gepresst und dann filtriert ausgestossen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann nur das Grundgerüst in Form eines Käppchens aus Presskeramik gepresst werden.

de.wikipedia.org