γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Bommel dient als Stoßdämpfer, wenn die Seeleute unter Deck ihren Kopf anstoßen.
de.wikipedia.org Sie hatten selbständig einen Plan zur Ausbildung von jungen Seeleuten ausgearbeitet und der Admiralität vorgelegt, ohne diesen vorher vom Oberbefehlshaber der Atlantikflotte genehmigen zu lassen.
de.wikipedia.org Die Garnison bestand zu Beginn der Belagerung aus etwa 5400 Soldaten und 760 Seeleuten.
de.wikipedia.org Die zusätzliche Zeit auf See veränderte den Lebensrhythmus der Seeleute entscheidend.
de.wikipedia.org Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.redbull.com Ich habe irgendwo gelesen, dass die Seemänner ihre Häuser mit den Farben gestrichen haben, die vom Streichen der Schiffe übrig geblieben sind.
[...][...]
I read somewhere that the sailors used to paint their houses with the leftover paint from their ships.
[...][...]
zoe-delay.de Nun stand sie schimpfend wie 10 blaue Seemänner vorm Felix und fragte, wo die nächste S-Bahn sei.
[...][...]
Now she stood cursing as 10 Blue sailors in front of Felix and asked, where the next train is.
[...][...]
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de Er war Schriftsteller, Seemann, Weltenbummler und ein ungewöhnlicher Fotograf:
[...][...]
He was an author, a sailor, a world traveller and an unusual photographer:
[...][...]
www.seemotive.de Falls es einem Seemann gelänge, sie zu passieren ohne ihren Verlockungen zu erliegen, müssten sich die Sirenen ins Meer stürzen und sich selbst ertränken.
[...][...]
However, if a sailor would succeed in passing them without giving in to their delusions, the sirens in turn would be doomed to fall into the sea and drown themselves.
[...][...]
www.lufthansa.com Auch wenn sich nicht mehr so viele Seemänner wie früher an den Kais tummeln, so ist das Flair des Hafens in der Stadt immer noch unverwechselbar.
[...][...]
Although there may be fewer sailors on the quayside these days, its nautical atmosphere still shapes the character of the town.
[...]