PRESSEFREIHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pres·se·frei·heit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Pressefreiheit

freedom of the press

αγγλικά

γερμανικά

a restraint on the press

eine Beschneidung der Pressefreiheit

freedom of the press

Pressefreiheit θηλ <-> kein pl

freedom of the press

Pressefreiheit θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierzu zählen in erster Linie der Aufruf, sich öffentlich zur europäischen Idee zu bekennen und für die Sicherung der europäischen Grundfreiheiten, insbesondere der Pressefreiheit, einzutreten.

de.wikipedia.org

Diese Aussage betrifft allerdings nur die äußere Pressefreiheit der Medien als Ganzes.

de.wikipedia.org

Technikoptimismus und Pressefreiheit sollen durch den Turm symbolisiert werden, was das Konzept der an den Idealen der Demokratie orientierten Spiele unterstreichen soll.

de.wikipedia.org

Die Aktion sei ein „durch nichts zu rechtfertigender Eingriff in die Pressefreiheit“.

de.wikipedia.org

Mit der Zulassung der Pressefreiheit erschienen viele kritische Zeitungen und die Opposition im Land wurde immer stärker.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Afrikanische Gerichtshof für Menschen- und Völkerrechte hat durch diese Entscheidung ein klares Zeichen für die Pressefreiheit gesetzt.

www.kas.de

The African Human Rights court has set a clear sign for the freedom of press with this decision.

www.kas.de

„Die dunklen Tage sind gekommen.“ Denn auch in Ländern wie Kenia oder Südafrika, in denen weitgehend „echte“ Pressefreiheit herrscht, wird diese geschickt durch Berufung auf Straftaten wie „Diffamierung“ unterwandert.

www.kas.de

“The dark days are here!” Because also in countries like Kenya and South Africa where “real” freedom of press reigns, it is cleverly undermined through accusations like defamation.

www.kas.de

„ Im Grunde ist das eine Mitteilung an die ganze Welt, nämlich, dass China grundsätzlich keine Pressefreiheit hat.

www.epochtimes.de

“ Basically, it ’ s a message to the whole world, which is that China basically has no freedom of press.

www.epochtimes.de

Die Inhaftierung des Journalisten ist eine klare Illustration für die Beschränkung der Pressefreiheit in Kolumbien.

www.humanrights.de

The detention of this journalist is a clear illustration of the restrictions to the freedom of press in Colombia.

www.humanrights.de