WALZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wal·zen [ˈvaltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walzen (mit einer Walze ausrollen):

etw walzen

to roll sth

2. walzen (zu Blech ausrollen):

etw walzen

to roll sth

I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wälzen οικ (durchblättern):

etw wälzen

to pore over sth

Unterlagen wälzen

to pore over documents

2. wälzen (hin und her bedenken):

etw wälzen

to turn over sth in one's mind

3. wälzen (rollen):

etw irgendwohin wälzen

to roll sth somewhere

4. wälzen ΜΑΓΕΙΡ (hin und her wenden):

etw in etw δοτ wälzen

to roll sth in sth

etw in etw δοτ wälzen

to coat sth with [or in] sth

II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich hin und her rollen)

sich αιτ irgendwo wälzen

to roll somewhere

sie wälzte sich im Bett hin und her

she tossed and turned in bed

sich αιτ in etw δοτ wälzen

to roll in sth

sich αιτ im Schlamm wälzen

to roll in the mud

Wal·ze <-, -n> [ˈvaltsə] ΟΥΣ θηλ

1. Walze (zylindrischer Gegenstand):

Walze

roller

2. Walze ΤΕΧΝΟΛ (rotierender Zylinder):

Walze

roller

3. Walze (Straßenwalze):

Walze

steamroller

4. Walze (Schreibwalze):

Walze

platen

gegeneinanderlaufende Walzen

counter-rotation rollers

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

αγγλικά

γερμανικά

to roll about in the grass/on the floor

sich αιτ im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen

to wallow in sth

sich αιτ in etw δοτ wälzen [o. suhlen]

waltz

walzen χιουμ παρωχ

to mill metal

Metall walzen

cylinder

Walze θηλ <-, -n>

flow

sich wälzen

kombiniertes Wälz-Gleitlager

kombiniertes Wälz-Gleitlager

combined roller-sleeve bearing

Präsens

ich	walze
du	walzt
er/sie/es	walzt
wir	walzen
ihr	walzt
sie	walzen

Präteritum

ich	walzte
du	walztest
er/sie/es	walzte
wir	walzten
ihr	walztet
sie	walzten

Perfekt

ich	habe	gewalzt
du	hast	gewalzt
er/sie/es	hat	gewalzt
wir	haben	gewalzt
ihr	habt	gewalzt
sie	haben	gewalzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewalzt
du	hattest	gewalzt
er/sie/es	hatte	gewalzt
wir	hatten	gewalzt
ihr	hattet	gewalzt
sie	hatten	gewalzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Man isst sie traditionell ohne Schokolade, nur in Zucker gewälzt.

de.wikipedia.org

Vermehrt wälzen sie sich im Schlamm, so dass das Fell oft von Schlamm bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir walzen sowohl Stahl als auch NE-Metalle nach Ihren Angaben in fast jede gewünschte Form.

www.vogelbv.com

We can roll both ferrous and non-ferrous materials in almost any shape you require and in line with your specification.

www.vogelbv.com

Der Schotterweg vor der Blaa Alm ist gewalzt und hat keine größeren Steinchen, so dass du bei einiger Vorsicht auch mit dem Rennrad bis zur Blaa Alm fahren kannst.

www.biketours4you.at

The dirt road in front of the Blaa Alm is rolled and has no large stones, so that you can drive with a race bike.

www.biketours4you.at

Stärkere Bleche, so genannte Pressbleche, walzte man schon, wogegen man dünnere Bleche nur unter dem Hammer schmiedete.

www.thaletec.com

Thicker sheets, so-called pressed sheets, were already rolled, whereas thin sheets were exclusively forged under a hammer.

www.thaletec.com

Der Schotterweg ist aber gut gewalzt und hat keine größeren Steinchen, so dass du bei einiger Vorsicht auch mit dem Rennrad bis zur Blaa Alm fahren kannst.

www.biketours4you.at

The gravel road is well rolled and has no large stones, so that you can drive with some care with your race up to the hut – Blaa Alm.

www.biketours4you.at

Warmgewalzte Stähle für Polbleche werden thermomechanisch gewalzt und weisen hohe und höchste Festigkeitswerte auf.

www.voestalpine.com

Hot-rolled pole sheet steels are thermomechanically rolled and are characterized by very high strength values.

www.voestalpine.com