γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Walzer selbst hat sich nicht auf den Spielplänen halten können und wurde erst in neuerer Zeit wieder entdeckt.
de.wikipedia.org Mit dem Walzer sollte dem Namen nach also Ärger vertrieben werden.
de.wikipedia.org Der Walzer wurde für den Ball der Medizinstudenten (Medizinerball) im Fasching 1857 geschrieben und diesen Studenten auch gewidmet.
de.wikipedia.org Schon bei der Premiere fand der Walzer nur geteilten Beifall.
de.wikipedia.org Außerdem komponierte er und schrieb Lieder, Balladen, Walzer und Jazzstücke.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.stormarn.city-map.de Viele unterschiedliche Musikstile, mal ganz ohne Walzer in den Mai tanzen und einen tollen Abend verleben aus dem durchaus ein früher Morgen werden kann – dafür steht „Music for free“.
[...]
Lots of different music styles, dancing into the May for once without the waltz and to experience a great evening, which may last into the early hours of the morning – that's 'Music for free'.
[...]
www.sounddesign-austria.at Es mußte da etwas geben, was viel mehr Spaß bereitete und viel intensiver war, als das Hineinpauken von folkloristisch - klassischen Klavieretüden, Sonatinenvorstufen, Walzer, Polka, etc., et…
[...][...]
There must be something else that is loads more fun and more intensive than the cramming in of folklorist- classical piano etudes, preliminary stage sonatinen, waltz, polka, etc., et…
[...][...]
www.walzerkurse.at Aufgrund des engen Körperkontaktes zwischen Männern und Frauen ebenso wie wegen der dem Walzer eigenen Ausgelassenheit dauerte es jedoch lange, bis der Tanz auch gesellschaftsfähig wurde.
[...][...]
Because of close body contact between man and woman and because of the high spirits commonly associated to the waltz, this dance was long considered not socially acceptable.
[...][...]
www.musicedition.ch für Tuba, Streichquartett und Klavier sFr. 23.00, € 18.00 Eine Folge von Variationen über einen Bass führt zum erlösenden Walzer.
[...][...]
for tuba, string quartet and piano sFr. 23.00, € 18.00 A series of variations over a bass result in a cathartic waltz.
[...][...]
www.swissfilms.ch Das Orchester beugt sich diesem Wunsch und spielt von da an nur noch Wiener Walzer, doch das Publikum verhält sich auch da ganz anders, als die Musiker es gewohnt sind.
[...][...]
The orchestra yielded to their desire and performed Viennese waltzes henceforth, but even then the audience behaved differently than what the musicians are accustomed to.
[...]