αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
They are known to be deeply affecting and almost indescribably weighty.
en.wikipedia.org The plot gets itself tangled up in multiple villain strands, but in the main, this installment is emotionally weightier and more satisfying than its predecessor.
en.wikipedia.org His reward was no more than a weightier crop that autumn.
en.wikipedia.org The weighty political occurrences of the time are also left untouched.
en.wikipedia.org The building presents a very large and weighty faade to the front, but this effect is reduced by the concave form.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Bernhard Pötscher’s first independent cinematic work already promises change in the title, and even furnishes this with a quantifying attribute: in comparison to the restructuring and modernization process introduced in the Soviet Union in early 1986, the change that Pötscher’s film describes is a less weighty reconstruction, that is, a Little Perestroika.
[...]
Bernhard Pötschers erste eigenständige filmische Arbeit verspricht schon im Titel Veränderung und versieht diese zugleich mit einem quantifizierenden Attribut: Im Vergleich zu dem in der Sowjetunion Anfang 1986 eingeleiteten Umstrukturierungs- und Modernisierungsprozess handelt es sich bei den Veränderungen, die Pötschers Film beschreibt, um einen minder schweren Umbau, eine Kleine Perestrojka eben.
[...]
www.meetriga.com Down in a cosy semi-basement, beneath vaults and among weighty oak tables dwells "Alus Arsenāls" (Beer Arsenal), a restaurant offering traditiona..»
[...]
In einem gemütlichen Halbkeller, zwischen Gewölben und schweren Eichentischen befindet sich das Restaurant Alus Arsenāls (Bierarsenal), das eine ..»
[...]
cms.ifa.de She is holding a mobile phone in her right hand like a weighty key to the future.
[...][...]
Wie ein schwerer Schlüssel zur Zukunft liegt das Handy in ihrer rechten Hand.
[...][...]
www.andersenstories.com It is wintertime, the wind still as sharp as an elfin-forged sword; the snow is drifting - it has been drifting, it seems to us, for days and weeks - and it lies like a monstrous snow mountain over the big town; it is like a weighty dream in the winter night.
[...][...]
Es ist Winterzeit, der Wind ist scharf wie ein hartgeschmiedetes Schwert; die Schneeflocken jagen - es schneite, so schien es uns, Tage und Wochen, und der Schnee liegt wie ein ungeheurer Schneeberg über der grossen Stadt: ein schwerer Traum in der Winternacht.
[...][...]
www.litrix.de She, the spirited and, at first glance, the most agile of this couple, he, a curator at the Ethnographic Museum, “ important and weighty, old-fashioned and comfortable as the Queen, always accompanied by his two valets: ritual and repetition."
[...]
Sie, die temperamentvolle und auf den ersten Blick wendigere Seite dieses Paars; er, Kurator am Völkerkundlichen Museum, „ wichtig und schwer, altmodisch und bequem wie die Queen, beständig begleitet von seinen Kammerdienern: