ABNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|neh·men¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abnehmen (abmachen):

etw abnehmen

to take off sth χωριζ

etw abnehmen (herunternehmen)

to take down sth χωριζ

nehmen Sie bitte den Hut ab!

please take your hat off!

bei der Jacke kann man die Kapuze abnehmen

the jacket has a detachable hood

sich δοτ den Bart abnehmen

to shave one's beard off

ein Bild/Vorhänge abnehmen

to take down a picture/curtains χωριζ

ein Bild von der Wand abnehmen

to take a picture off the wall

den Deckel abnehmen

to take off the lid χωριζ

die Wäsche von der Leine abnehmen

to take the washing off the line

nimm bitte draußen die Wäsche ab!

can you get the washing in, please?

2. abnehmen (hochheben):

den Hörer abnehmen

to pick up the receiver χωριζ

das Telefon abnehmen

to answer the phone

3. abnehmen ΙΑΤΡ (amputieren):

jdm ein Arm/Bein abnehmen

to take off χωριζ [or amputate] sb's arm/leg

das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden

they had to take off [or amputate] his crushed leg

4. abnehmen (zusammenstricken):

zehn Maschen abnehmen

to decrease ten stitches

5. abnehmen (entgegennehmen, tragen helfen):

jdm etw abnehmen kann ich dir was abnehmen?

can I carry something?

kannst du mir bitte kurz das Paket abnehmen?

could you take [or hold] the parcel for a moment?

kann ich dir die [o. deine] Tasche abnehmen?

can I take [or carry] your bag?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

may I take your coat?

6. abnehmen μτφ (entgegennehmen):

jdm die Beichte abnehmen

to hear sb's confession

jdm einen Eid abnehmen

to administer an oath to sb

jdm Fingerabdrücke abnehmen

to take sb's fingerprints

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

to make sb promise to do sth

7. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

to take sth from [or off] sb

jdm etw abnehmen (jds Eigentum stehlen, entziehen)

to take sb's sth

jdm etw abnehmen μτφ (abgewinnen)

to win sth from sb

jdm etw abnehmen μτφ (abverlangen)

to charge sb sth

die Lehrerin nahm ihm sein Handy ab, weil er im Unterricht Nachrichten verschickte

the teacher took his mobile off him because he was writing text messages in the lesson

er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab

he won a lot of money from his opponent at poker

jdm die [o. seine] Brieftasche/Uhr abnehmen

to take sb's wallet/watch

jdm den Führerschein abnehmen

to withdraw sb's driving licence [or αμερικ driver's license]

8. abnehmen a. μτφ (abkaufen):

jdm etw abnehmen

to buy sth from sb a. μτφ

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

no one wanted to buy the line that was not selling from him

das [Märchen] nimmt dir keiner ab! μτφ

nobody will buy that [fairy tale]! μτφ

9. abnehmen (übernehmen):

jdm etw abnehmen

to take sth off sb's shoulders

kann ich dir etwas abnehmen?

can I help you?

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

I can't do your work for you

kann ich dir die eine oder andere Besorgung abnehmen?

would you like me to do some of the shopping for you?

10. abnehmen (begutachten und genehmigen):

ein Fahrzeug abnehmen lassen

to take a car for an MOT test

der Wagen konnte nicht abgenommen werden

the car failed its MOT

ein Gebäude/eine Wohnung abnehmen

to pass a building/a flat after inspection

ein Gerät abnehmen

to accept an appliance

11. abnehmen (abhalten):

eine Prüfung abnehmen

to hold an exam

II. ab|neh·men¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abnehmen (Telefon):

abnehmen

to answer [the phone]

abnehmen

to pick up χωριζ the phone

gestern nahm bei ihr niemand ab

no one answered her phone yesterday

2. abnehmen (beim Stricken, Häkeln):

abnehmen

to decrease

ab|neh·men² ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

to lose weight

fünf Kilo/einige Pfund abnehmen

to lose five kilo/a few pounds

im Gesicht/an den Hüften abnehmen

to lose weight in the face/on the hips

2. abnehmen (sich verringern):

abnehmen

to decrease

abnehmen Nachfrage a.

to fall

3. abnehmen:

abnehmen (nachlassen)

to diminish

abnehmen Fieber

to go down

abnehmen Aufmerksamkeit

to wane

abnehmen (sich verschlechtern)

to deteriorate

durch die Krankheit nahmen ihre Kräfte immer mehr ab

her strength continued to decrease due to her illness

bei zu hohen Preisen nimmt das Interesse der Kunden deutlich ab

when the price is too high, customers lose interest

ihre Sehkraft nimmt immer mehr ab

her eyesight is deteriorating more and more

4. abnehmen:

abnehmen Mond

to wane

abnehmen Tage

to get shorter

bei abnehmendem Mond

during a waning moon

Καταχώριση OpenDict

abnehmen ΡΉΜΑ

ich nehme die dir mal ab

I'll take those

αγγλικά

γερμανικά

trim down

abnehmen

to detach sth hood

etw abnehmen

to unhang sth

etw abnehmen

to amputate sth

CH, A a. abnehmen

thin down

abnehmen

wane

abnehmen

wane

abnehmen

to wax and wane

zu- und abnehmen

wane

Abnehmen ουδ

to be on the wane

im Abnehmen begriffen sein τυπικ

to do the legwork for sb

jdm die Kleinarbeit abnehmen

Präsens

ich	nehme	ab
du	nimmst	ab
er/sie/es	nimmt	ab
wir	nehmen	ab
ihr	nehmt	ab
sie	nehmen	ab

Präteritum

ich	nahm	ab
du	nahmst	ab
er/sie/es	nahm	ab
wir	nahmen	ab
ihr	nahmt	ab
sie	nahmen	ab

Perfekt

ich	habe	abgenommen
du	hast	abgenommen
er/sie/es	hat	abgenommen
wir	haben	abgenommen
ihr	habt	abgenommen
sie	haben	abgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgenommen
du	hattest	abgenommen
er/sie/es	hatte	abgenommen
wir	hatten	abgenommen
ihr	hattet	abgenommen
sie	hatten	abgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1960 auf 415 Personen abgenommen hatte, wurde wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme verzeichnet.

de.wikipedia.org

Diese werden dann vom Regisseur und Produzenten abgenommen.

de.wikipedia.org

Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.

de.wikipedia.org