STITCHES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing): Stich αρσ <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting): Masche θηλ <-, -n>

to cast on/off a stitch: eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch: eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method): Stichart θηλ

stitch (style): Stich αρσ <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch: Langetten-/Kreuzstich αρσ

lazy daisy stitch: Millefleursstickerei θηλ

satin stitch (sewing): Raupenstich αρσ

satin stitch (embroidery): Plattstich αρσ

3. stitch (knitting pattern):

stitch: Strickmuster ουδ <-s, ->

cable stitch: Zopfmuster ουδ <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch: Stich αρσ <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches: ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out: die Fäden gezogen bekommen

5. stitch οικ (the smallest amount):

stitch: Geringste(s) ουδ

I haven't got a stitch to wear: ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on: splitterfasernackt sein

without a stitch on: splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch: Seitenstechen ουδ <-s> kein pl

to get a stitch: Seitenstechen bekommen

to be in stitches μτφ: sich αιτ schieflachen οικ [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches μτφ: jdn furchtbar zum Lachen bringen

ιδιωτισμοί:

a stitch in time saves nine παροιμ: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch: sticken

stitch (sew): nähen

III. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch (in sewing):

to stitch sth: etw nähen

to stitch a button onto sth: einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

to stitch a hem: einen Saum nähen

to stitch a hole: ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]: einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound: eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth: etw [zusammen]heften [o. broschieren]

ˈcross stitch ΟΥΣ

cross stitch: Kreuzstich αρσ <-(e)s, -e>

ˈchain stitch ΟΥΣ

chain stitch: Kettenstich αρσ

ˈfeath·er stitch ΟΥΣ

feather stitch: Hexenstich αρσ

ˈca·ble stitch ΟΥΣ

cable stitch: Zopfmuster ουδ <-s, ->

ˈrun·ning stitch ΟΥΣ

running stitch: Vorstich αρσ

running stitch: Heftstich αρσ

ˈgar·ter stitch ΟΥΣ

garter stitch: kraus rechts gestricktes Muster

I. stitch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch up (sew):

to stitch up ⇆ a hem: einen Saum hochnähen

to stitch up a hole: ein Loch stopfen

to stitch up a rip: einen Riss nähen

they are attempting to stitch up the political fabric in the Middle East μτφ: sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten

2. stitch up ΙΑΤΡ:

to stitch up ⇆ sth wound, cut: etw nähen

she was stitched up: sie wurde genäht οικ

3. stitch up οικ (finalize):

to stitch up ⇆ sth: etw durchziehen οικ

to stitch up an agreement: einen Vertrag unter Dach und Fach bringen

to stitch up a deal: einen Handel durchziehen οικ

4. stitch up βρετ οικ (frame):

to stitch up ⇆ sb: jdn linken οικ [o. reinlegen]

he claims he was stitched up by the police: er behauptet, dass die Polizei ihm etwas angehängt hat

II. stitch up ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch up: vernähen

ˈstitch-up ΟΥΣ βρετ οικ

stitch-up: abgekartete Sache οικ

he claimed that it was a stitch-up: er behauptete, dass er hereingelegt worden sei

Καταχώριση OpenDict

stitch ΟΥΣ

whip stitch (sewing): überwendlicher Stich

whip stitch (sewing): Überwendlingsstich αρσ

blanket stitch (sewing): Langettenstich αρσ

buttonhole stitch (sewing): Knopflochstich αρσ

Present
I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past
I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect
I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect
I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

her head wounds needed 5 stitches: ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out: die Fäden gezogen bekommen

to be in stitches μτφ: sich αιτ schieflachen οικ [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches μτφ: jdn furchtbar zum Lachen bringen

he is having the stitches removed today: heute bekommt er die Fäden gezogen

to cast on stitches: Maschen aufschlagen

to cast off stitches: Maschen abketten

der Biss muss unbedingt genäht werden!: the bite will have to have stitches

die Fäden ziehen: to remove [or χωριζ take out] the stitches [or ειδικ ορολ sutures]

die Fäden ziehen: to take out [or remove] the stitches

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Occasionally bars of buttonhole stitches are worked over fabric and net before both are cut away.

en.wikipedia.org

For instance, if she required stitches, they could easily tear out because her skin is too weak to contain them.

www.insidehalton.com

He promises the cobbler that if he stitches the footwear properly and the hero is satisfied, he will reward him with happiness.

en.wikipedia.org

He had a cut in his forehead that needed 18 stitches outside and 8 stitches inside to close up.

en.wikipedia.org

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "stitches" σε άλλες γλώσσες