STITCH TOGETHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stitch together ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch together (in sewing):

to stitch together ⇆ sth

etw zusammennähen

2. stitch together μτφ (make hastily):

to stitch together ⇆ sth

etw zusammenschustern οικ μειωτ

to stitch together ⇆ a deal

einen Handel zusammenschustern

στο λεξικό PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw δοτ

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together οικ

miteinander schlafen οικ

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ οικ

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche θηλ <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart θηλ

stitch (style)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich αρσ

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei θηλ

satin stitch (sewing)

Raupenstich αρσ

satin stitch (embroidery)

Plattstich αρσ

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster ουδ <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster ουδ <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich αρσ <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch οικ (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) ουδ

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen ουδ <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches μτφ

sich αιτ schieflachen οικ [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches μτφ

jdn furchtbar zum Lachen bringen

ιδιωτισμοί:

a stitch in time saves nine παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

Καταχώριση OpenDict

stitch ΟΥΣ

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich αρσ

blanket stitch (sewing)

Langettenstich αρσ

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich αρσ

Present

I	stitch together
you	stitch together
he/she/it	stitches together
we	stitch together
you	stitch together
they	stitch together

Past

I	stitched together
you	stitched together
he/she/it	stitched together
we	stitched together
you	stitched together
they	stitched together

Present Perfect

I	have	stitched together
you	have	stitched together
he/she/it	has	stitched together
we	have	stitched together
you	have	stitched together
they	have	stitched together

Past Perfect

I	had	stitched together
you	had	stitched together
he/she/it	had	stitched together
we	had	stitched together
you	had	stitched together
they	had	stitched together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Throughout the album, we stitch together the boldest red and the calmest green, polka dots and stripes, the roughest denim and the smoothest velveteen.

www.crossrhythms.co.uk

The result is a centimeter-scale optical aerial map and stunning gigapixel panoramic photographs of coral heads that stitch together thousands of images into one.

news.stanford.edu

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk