Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lile
Stitches

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] ΟΥΣ αρσ

1. Stich (Stichwunde):

Stich
stab wound
ein Stich durch etw αιτ/in etw αιτ
a stab through/in sth
jdm einen Stich [mit etw δοτ] [in etw αιτ] versetzen
to stab sb [in sth] [with sth]
sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen Stich ins Gesicht
she stabbed him in the face with her hatpin

2. Stich:

Stich (Insektenstich)
sting
Stich (Mückenstich)
bite

3. Stich (stechender Schmerz):

Stich
stabbing [or sharp] pain
Stiche haben
to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. Stich (Nadelstich):

Stich
stitch
Stich um Stich
stitch by stitch

5. Stich (Radierung):

Stich
engraving

6. Stich (Farbschattierung):

ein Stich in etw αιτ
a tinge of sth
ein Stich ins Rote
a tinge of red
einen Stich in etw αιτ bekommen
to get a tinge of sth
einen Stich in etw αιτ bekommen
to go a bit sth οικ

7. Stich ΤΡΆΠ:

Stich
trick
Stich auf Stich
trick by trick
Stich auf Stich
one trick after the other
einen Stich machen
to get [or win] a trick

ιδιωτισμοί:

einen Stich haben οικ (verdorben sein)
to have gone [or to be] off
einen Stich haben αργκ (übergeschnappt sein)
to be out to lunch
einen Stich haben αργκ (übergeschnappt sein)
to be off one's rocker οικ
einen Stich haben αργκ (übergeschnappt sein)
to be nuts οικ
jdn im Stich lassen (jdn verlassen)
to abandon sb
jdn im Stich lassen (jdn in einer Notlage lassen)
to fail [or let down] sb
mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im Stich
her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

stich [ʃtɪç] ΡΉΜΑ

stich προστακτ ενικ von stechen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm einen Stich [mit etw δοτ] [in etw αιτ] versetzen
to stab sb [in sth] [with sth]
Stich um Stich
stitch by stitch
Stich auf Stich
trick by trick
Stich auf Stich
one trick after the other
jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt versetzen
to punch/hit/stab/kick sb
er hat seine Familie schmählich im Stich gelassen
he abandoned his family in the most disgraceful manner
his hunches are never wrong
sein Gefühl lässt ihn nie im Stich
her head wounds needed 5 stitches
ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden
my courage deserted me
mein Mut ließ mich im Stich
to go nap
die höchste Zahl von Stichen ansagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit einem Brotmesser verfolgt er sie in einen Kellergang und tötet sie mit mehreren Stichen auf brutale Weise.
de.wikipedia.org
Sebes selbst erlitt bei den Handgreiflichkeiten nach dem Spiel eine Wunde im Gesicht, die mit vier Stichen genäht wurde.
de.wikipedia.org
Die vom Spielmacher abgelegten Karten zählen in der Endabrechnung zu seinen Stichen.
de.wikipedia.org
Hierfür werden die Karrees an den kurzen Seiten mit möglichst wenigen Stichen zusammengenäht, indem man Küchengarn mit einer Dressiernadel durch das Lammfleisch zieht und verknotet.
de.wikipedia.org
2004 verletzte er sich in seiner TV-Überlebensshow mit einer Motorsäge und musste mit 44 Stichen genäht werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
nach einem Stich durch eine Biene oder Wespe reagiert der Körper mit heftigen Symptomen;
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
after a sting through a bee or wasp, the body with vehement symptoms responds;
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
Das muss sein, denn „Magical“, entstanden in Zusammenarbeit mit der New Yorker Regisseurin Annie Dorsen, ist auch keine harmlose Persiflage auf Bühnenzauberer, sondern ein Stich, ein Schnitt und ein Kitzel mit feministischem Diskurshintergrund.
[...]
www.impulstanz.com
[...]
It has to, because “Magical”, which was created in collaboration with director Annie Dorsen from New York, isn’t simply a harmless satire on stage magicians but a sting, a cut and a titillation against the background of feminist discourse.
[...]
www.impulstanz.com
[...]
Der paralytische Stich der Kreatur, welcher seine Transformation ausgelöst hat, gehört nun dem Venomancer.
[...]
www.dota2.com
[...]
The paralytic sting of the creature which caused his transformation now belongs to the Venomancer.
[...]
www.dota2.com
[...]
Insektengiftallergie; nach einem Stich durch eine Biene oder Wespe reagiert der Körper mit heftigen Symptomen;
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
Insecticide-allergy; after a sting through a bee or wasp, the body with vehement symptoms responds;
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
carePlus CarePlus Venimex Extractor Giftsauger / Extrahierpumpe für Stiche, Bisse etc.
[...]
www.unterwegs.biz
[...]
carePlus CarePlus Venimex Extractor Toxic cleaner / extractor pump for stings, bites, etc. Mor …
[...]
www.unterwegs.biz

Αναζήτηση στο λεξικό