Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dellAlaska
to sew together something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ver··hen* ΡΉΜΑ μεταβ
etw vernähen
to sew [or stitch] together [or up] sth χωριζ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
etw [ver]nähen
Präsens
ichvernähe
duvernähst
er/sie/esvernäht
wirvernähen
ihrvernäht
sievernähen
Präteritum
ichvernähte
duvernähtest
er/sie/esvernähte
wirvernähten
ihrvernähtet
sievernähten
Perfekt
ichhabevernäht
duhastvernäht
er/sie/eshatvernäht
wirhabenvernäht
ihrhabtvernäht
siehabenvernäht
Plusquamperfekt
ichhattevernäht
duhattestvernäht
er/sie/eshattevernäht
wirhattenvernäht
ihrhattetvernäht
siehattenvernäht
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit der am Kopf durchlochten Nähnadel aus Knochen ließen sich Kleidung und Tierfelle als Wärmeschutz für die Behausungen besser vernähen und abdichten.
de.wikipedia.org
Wurde ein falscher Falzbogen erkannt, hat der Bediener die Möglichkeit, diesen vor dem Vernähen zu entfernen und durch einen richtigen Falzbogen zu ersetzen.
de.wikipedia.org
Eine Entfernung bzw. ein Austausch kann daher nur über die Öffnung der bereits vernarbten Wunde geschehen, und diese muss dann anschließend wieder vernäht werden.
de.wikipedia.org
Am Ende der Operation wird der Schnitt vernäht und der Gehörgang für 3 Wochen tamponiert.
de.wikipedia.org
Es werden jedoch durchaus auch synthetische Stoffe vernäht, um zeitaufwändiges Bügeln zu reduzieren.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Nach erfolgtem Aufbau wird die gestanzte Schleimhaut mikrochirurgisch zurück vernäht, die Wunde ist nur wenige Millimeter groß.
www.drjoergens.de
[...]
After successful reconstruction, the stamped mucous membrane is sewn up micro-surgically and the wound is only a few millimetres long.
[...]
“ Mein Zauberball ” reicht für ein grosses Paar Socken, und es gibt gerade Mal den Anfangs- und Endfaden zu vernähen. ”
[...]
www.weupcycle.com
[...]
My “ magic ball ” is big enough for a pair of socks and you just need to sew up the beginning and end thread. ”
[...]
[...]
Dabei werden unterschiedliche Sorten gemischt und die Säcke anschließend wieder per Hand vernäht.
[...]
www.hafen-hamburg.de
[...]
We mixed different varieties, then the sacks were sewn up again by hand.
[...]
[...]
“ Weil man ja viele Fäden vernähen muss, wenn man Restenwollen zu Streifenmustern verstrickt, habe ich diese Idee entwickelt.
www.weupcycle.com
[...]
” Because one always has to sew up threads when knitting in stripe patterns I developed this idea.
[...]
Nach dem Befestigen des Implantats wird das Zahnfleisch vernäht.
[...]
www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de
[...]
The gum will be stitched up after the implant has been fixed in place.
[...]