BEICHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Beich·te <-, -n> [ˈbaiçtə] ΟΥΣ θηλ

1. Beichte ΘΡΗΣΚ:

Beichte

confession

die Beichte wird dich erleichtern

confession will be a relief for you

[bei jdm] die Beichte ablegen τυπικ

to make one's confession [to sb]

jdm die Beichte abnehmen

to hear sb's confession

zur Beichte gehen

to go to confession

eine Beichte ablegen χιουμ (etw gestehen)

to make a confession

2. Beichte χιουμ (etw gestehen):

eine Beichte ablegen

to confess to sth

I. beich·ten [ˈbaiçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beichten ΘΡΗΣΚ:

[jdm] etw beichten

to confess sth [to sb]

2. beichten χιουμ οικ (gestehen):

jdm etw beichten

to confess sth to sb

II. beich·ten [ˈbaiçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΡΗΣΚ

beichten

to confess

beichten gehen

to go to confession

die Beichte ablegen

to confess

αγγλικά

γερμανικά

to shrive sb

jdm die Beichte abnehmen

confession

Beichte θηλ <-, -n>

to go to confession

zur Beichte gehen

deathbed confession

letzte Beichte

confess

beichten

to confess sth [to sb]

[jdm] etw beichten

to confess one's sins to a priest

einem Priester seine Sünden beichten

Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin

Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

to commit/confess a sin

eine Sünde begehen/beichten

to receive sb's confession/an oath

jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

Präsens

ich	beichte
du	beichtest
er/sie/es	beichtet
wir	beichten
ihr	beichtet
sie	beichten

Präteritum

ich	beichtete
du	beichtetest
er/sie/es	beichtete
wir	beichteten
ihr	beichtetet
sie	beichteten

Perfekt

ich	habe	gebeichtet
du	hast	gebeichtet
er/sie/es	hat	gebeichtet
wir	haben	gebeichtet
ihr	habt	gebeichtet
sie	haben	gebeichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeichtet
du	hattest	gebeichtet
er/sie/es	hatte	gebeichtet
wir	hatten	gebeichtet
ihr	hattet	gebeichtet
sie	hatten	gebeichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gläubige, die neben der Sündenvergebung auch noch die Verminderung der zeitlichen Sündenstrafen erreichen wollen, können zusätzlich zur abgelegten Beichte einen Ablass erlangen.

de.wikipedia.org

Für den Ritus wichtig waren Gebete, das Rezitieren von Hymnen, die Eucharistiefeier, die wöchentliche Beichte und magische Rituale.

de.wikipedia.org

Die Beichte hat wohl den biblischen Auftrag, aber kein materielles Zeichen.

de.wikipedia.org

Vor allem im Hinblick auf psychische Störungen wurde eine heilsame Wirkung der Beichte angenommen.

de.wikipedia.org

In der Folge berichteten die vorderösterreichischen Kapuzinerklöster über jährlich bis zu 800'000 abgenommene Beichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Beichte, die Fried vor der Rückkehr in sein Kloster ablegt, ist für ihn ein schwerer Gang.

www.swissfilms.ch

The confession Fried has to absolve before returning to the monastery is a hard task for him.

www.swissfilms.ch

Nun,da war ein kleines Zögern am Alter der Beichten Auf den Knien fiel die wahre Liebe Nach 31

www.golyr.de

Well there was a little falter at the altar of confession Down on its knees true love did fall Af

www.golyr.de

2) Vergütung bei der österlichen Beichte und Kommunion der Kranken und Schwachen in Merlsheim habe er nicht für sich, sondern nur für den Küster verlangt.

www.merlsheim.de

2)He does not have require the remuneration of the easter confession and holy communion for the patients and weak in Merlsheim for himself, but only for the sexton.

www.merlsheim.de

Ein irisch-katholischer Priester erfährt während der Beichte, dass er nur noch eine Woche zu leben hat und dann umgebracht werden soll.

www.gep.de

An Irish-Catholic priest learns during a confession that he has only one more week to live before he will be killed.

www.gep.de

Selbstreflexiv in der Form, die die Pietät der Beichte mit dem Selbstausbeutungs-Konzept der Talkshows zusammen denkt.

www.ulrichseidl.com

self-reflective in a form that equates the piety of confession with the self-exploitation concept of talk shows.

www.ulrichseidl.com