DEATHBED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈdeath·bed ΟΥΣ

deathbed

Totenbett ουδ <-(e)s, -en>

deathbed

Sterbebett ουδ <-(e)s, -en>

to be on one's deathbed

auf dem Sterbebett liegen

II. ˈdeath·bed ΟΥΣ modifier

deathbed (promise, scene):

deathbed

Sterbe-

deathbed confession

letzte Beichte

deathbed statement

letzte Worte pl

γερμανικά

αγγλικά

Sterbebett

deathbed απαρχ

auf dem Sterbebett liegen

to be on one's deathbed απαρχ

auf dem Sterbebett

on one's deathbed απαρχ

das musste ich ihm auf dem Sterbebett schwören

I had to promise him that when he was on his deathbed απαρχ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The big question around this deathbed is: who'll get the house?

www.independent.co.uk

He was a source of great edification and inspiration to his fellow students, who sought to spend time with him at his deathbed.

en.wikipedia.org

Deathbed attempts to induce him to return them were unavailing.

en.wikipedia.org

Similarly, deathbed baptisms became common during these times of widespread disease.

en.wikipedia.org

On her deathbed, they sealed her codicils (additions to her will) assuring their validity and ensuring that they would inherit some of her substantial estate.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And in contradistinction to the novel, in which Charlotte loves Albert of her own free will and initially fails to notice Werther’s infatuation, the Charlotte of the opera is bound to Albert by a vow that she had sworn to her mother on her deathbed.

www.polzer.com

Und im Unterschied zum Roman, in dem Charlotte Albert aus freien Stücken liebt und Werthers Schwärmerei zunächst nicht einmal bemerkt, ist sie in der Oper durch einen Schwur, den sie der Mutter auf dem Totenbett gab, Albert verpflichtet.

www.polzer.com

Now and then Anderson creates a special moment, e. g. catching the melancholy deathbed mood with Earl Partridge, but such moments are rare.

www.gesehen-und-gelesen.de

Ab und zu gelingt es Anderson, z. B. die melancholische Stimmung an Earl Partridges Totenbett wunderbar einzufangen, aber solche Momente sind selten.

www.gesehen-und-gelesen.de

Henry " The Falconer ", Duke of Saxon and Thuringia took possession of the German kingdom (919-39) from his arch enemy who ceded the kingdom to him on his deathbed.

www.werla.de

Heinrich " der Vogler " war Herzog von Sachsen und erhielt die deutsche Königswürde (919-36) erst von seinem erbittertsten Gegner auf dem Totenbett übertragen.

www.werla.de

Although it is stylistically different from her husband ´ s portrait, Ria Munk ´ s portrayal on her deathbed conveys intangible assets.

www.museumonline.at

Obwohl stilistisch verschieden vom Bild des verstorbenen Mannes, vermittelt auch die an sich porträthafte Wiedergabe von Ria Munk auf dem Totenbett nicht-greifbare Werte.

www.museumonline.at

An annoying, paralytic mother on her deathbed.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Eine nervige, paralytische Mutter auf dem Sterbebett.

kulturmanager.bosch-stiftung.de