DEATH CERTIFICATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdeath cer·ti·fi·cate ΟΥΣ

death certificate

Sterbeurkunde θηλ <-, -n>

death certificate

Totenschein αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

death certificate

Sterbeurkunde θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Sterbeurkunde

death certificate

Totenschein

death certificate

στο λεξικό PONS

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, αμερικ sɚˈ-] ΟΥΣ

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde θηλ <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung θηλ <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis αρσ <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis ουδ

certificate of approval ΟΙΚΟΝ

Zulassungsbescheinigung θηλ

certificate of approval ΟΙΚΟΝ

Provenienzzertifikat ουδ

certificate of baptism

Taufschein αρσ <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde θηλ <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde θηλ <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis ουδ <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung θηλ

certificate of incorporation

Gründungsurkunde θηλ <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift θηλ

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde θηλ <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde θηλ <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung θηλ <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat ουδ <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief αρσ

2. certificate ΚΙΝΗΜ:

certificate

Altersfreigabe θηλ

an 18 certificate

[Film]freigabe θηλ ab 18 Jahre

I. death [deθ] ΟΥΣ

1. death:

death (end of life)

Tod αρσ <-es, -e>

death (end)

Ende ουδ <-s, -n>

death (end)

Tod αρσ <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich αιτ mit etw δοτ zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus οικ

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen οικ

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich αιτ totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. οικ abgetan] werden

to worry sb [or οικ have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ΟΙΚΟΝ:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung θηλ im Todesfall eines Betriebsangehörigen

ιδιωτισμοί:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich δοτ den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen τυπικ

a duel to the death

ein [Zwei]kampf αρσ auf Leben und Tod

to be in at the death βρετ

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or αμερικ over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen οικ ΟΔΓ, A

to look like death warmed up [or αμερικ over]

gespieben aussehen οικ A

II. death [deθ] ΟΥΣ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ, ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The minutes on the death certificate bear his signature.

en.wikipedia.org

His death certificate states that he was born in 1810, but other evidence suggests 1806 or perhaps 1807; these latter figures are considered more likely.

en.wikipedia.org

In a hospital, the family has the death certificate signed immediately and transports the body home.

en.wikipedia.org

She was named as the informant on her brother's death certificate.

en.wikipedia.org

He had been battling cancer for several years and his death certificate listed metastatic prostate cancer as the cause of death.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are now birth, marriage and death certificates.

www.giz.de

Es gibt jetzt Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden.

www.giz.de

Death certificate of Franz Gollner, who was suspected of illegal activity for the Communist Party of Austria (KPÖ) and arrested; on June 23, 1938, he died on the Salztorgasse sidewalk.

www.doew.at

Sterbeurkunde von Franz Gollner, der wegen Verdachts der illegalen Tätigkeit für die KPÖ festgenommen worden war und am 23. 6. 1938 auf dem Gehsteig der Salztorgasse verstarb.

www.doew.at

Death certificates represent one of the key primary sources for family information, typically being issued within days of a death and having many details about a persons' life.

www.myheritage.de

Sterbeurkunden sind eine der wichtigsten Primärquellen für Familieninformationen, wobei diese üblicherweise innerhalb weniger Tage nach dem Tod ausgestellt werden, mit vielen Details zum Leben der Person.

www.myheritage.de

In the death register of the so-called Stammlager (main camp) Auschwitz one finds the death certificates of David Strawczynski and both his sons.

www.stolpersteine-luebeck.de

In den Sterbebüchern des sog. Stammlagers Auschwitz befinden sich die Sterbeurkunden von David Strawczynski und seinen beiden Söhnen.

www.stolpersteine-luebeck.de

It was only on 14 May that Pavel Selyun’s mother received his death certificate.

www.amnesty.de

Erst am 14. Mai erhielt Pavel Selyuns Mutter seine Sterbeurkunde.

www.amnesty.de