WARMED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

warmed-over [αμερικ ˈwɔ:rmdˌoʊvɚ] ΕΠΊΘ αμερικ

1. warmed-over αμετάβλ (warmed up):

warmed-over food

aufgewärmt

2. warmed-over μειωτ (unimaginative):

warmed-over

aufgewärmt οικ μειωτ

warm over ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

warm over (heat up):

to warm over ⇆ sth

etw aufwärmen

ιδιωτισμοί:

to feel like death warmed over

sich αιτ wie eine wandelnde Leiche fühlen οικ

to look like death warmed over

wie eine wandelnde Leiche aussehen οικ

I. warm [wɔ:m, αμερικ wɔ:rm] ΕΠΊΘ

1. warm (not cool):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

are you warm enough?

ist [es] dir warm genug?

sb is as warm as toast [or αμερικ usu toasty warm] οικ

jdm ist mollig warm

nice and warm

angenehm warm

2. warm (affectionate):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

warm person

warmherzige Person

warm welcome

herzliche Begrüßung

to give a warm welcome to sb

jdn herzlich willkommen heißen

3. warm clothes:

warm

warm <wärmer, am wärmsten> προσδιορ

warm

wärmend

4. warm (energetic):

cycling uphill is warm work

beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. warm usu προσδιορ colours:

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

6. warm usu κατηγορ (close guess):

warm

warm <wärmer, am wärmsten> οικ

warm

nahe dran οικ

to be warm

nahe dran sein οικ

you're very warm

heiß

to get warm

der Sache näher kommen

7. warm usu κατηγορ (fresh):

warm track, trail

frisch <frischer, am frischesten>

ιδιωτισμοί:

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz

to keep sb's seat warm for them οικ

jds Platz für jdn freihalten

II. warm [wɔ:m, αμερικ wɔ:rm] ΟΥΣ

1. warm no pl (place):

to come [or get] into the warm

ins Warme kommen

2. warm usu ενικ οικ (heating up):

to have a warm

sich αιτ [auf]wärmen

III. warm [wɔ:m, αμερικ wɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich δοτ die Füße wärmen

to warm the soup

die Suppe aufwärmen [o. οικ warm machen]

ιδιωτισμοί:

to warm the [esp βρετ cockles of one's] heart χιουμ

das Herz erwärmen

to warm the [esp βρετ cockles of one's] heart χιουμ

warm ums Herz machen

IV. warm [wɔ:m, αμερικ wɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. warm (grow to like):

to warm to sb/sth

sich αιτ für jdn/etw erwärmen

to warm towards sb/sth

sich αιτ für jdn/etw erwärmen

2. warm (get animated):

to warm to a subject [or theme]

sich αιτ in ein Thema hineinfinden

I. warm up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. warm up (become hot):

warm up

warm werden

warm up

sich αιτ erwärmen

warm up person

sich αιτ aufwärmen

warm up weather

wärmer werden

2. warm up (begin to work):

warm up

warm werden

warm up engine, machine

sich warm laufen

3. warm up (become animated):

warm up party

in Schwung kommen οικ

warm up people

in Stimmung kommen

4. warm up (limber up):

warm up

sich αιτ aufwärmen

II. warm up ΡΉΜΑ μεταβ

1. warm up (make hot):

to warm up ⇆ sth

etw warm machen

to warm up ⇆ sth machine, computer

etw anwärmen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen

to warm a room up

einen Raum erwärmen

to warm up ⇆ sb

jdn aufwärmen

2. warm up (cook):

to warm up ⇆ sth

etw aufwärmen [o. warm machen]

3. warm up (bring into the mood):

to warm up the audience

das Publikum in Stimmung bringen

to warm up a party

Stimmung in eine Party bringen

ιδιωτισμοί:

to feel like death warmed up

sich αιτ wie eine wandelnde Leiche fühlen οικ

to look like death warmed up

wie eine wandelnde Leiche aussehen οικ

warm-ˈblood·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

warm-blooded

warmblütig

warm-blooded animal

Warmblüter αρσ <-s, ->

warm-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

warm-hearted

warmherzig

ˈwarm front ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

warm front

Warmfront θηλ <-, -en>

warm ˈstart ΟΥΣ Η/Υ

warm start

Warmstart αρσ <-(e)s, -s> ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

warm-natured ΕΠΊΘ

warm-natured

warmherzig

Καταχώριση OpenDict

warm to ΡΉΜΑ

to warm to sth

sich langsam an etw (akk) gewöhnen (u. es dann nicht mehr so unattraktiv finden)

I am warming to her

sie wird mir immer sympathischer

I am warming to her

ich werde langsam warm mit ihr οικ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

warm up subsection

warm up subsection

Vorlaufbereich eines Modells

γερμανικά

αγγλικά

Vorlaufbereich eines Modells

warm up subsection

Present

I	warm over
you	warm over
he/she/it	warms over
we	warm over
you	warm over
they	warm over

Past

I	warmed over
you	warmed over
he/she/it	warmed over
we	warmed over
you	warmed over
they	warmed over

Present Perfect

I	have	warmed over
you	have	warmed over
he/she/it	has	warmed over
we	have	warmed over
you	have	warmed over
they	have	warmed over

Past Perfect

I	had	warmed over
you	had	warmed over
he/she/it	had	warmed over
we	had	warmed over
you	had	warmed over
they	had	warmed over

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Though things do not go well between them at first, they warm up to one another and start a relationship.

en.wikipedia.org

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

They complimented the motion controls, but stated that players would need to warm up to them.

en.wikipedia.org

The opening act's performance serves to warm up the audience, making it appropriately excited and enthusiastic for the headliner.

en.wikipedia.org

This is especially pronounced in bumblebees, as they must warm up their bodies considerably to get airborne at low ambient temperatures.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

www.giz.de

Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

www.giz.de

Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…

www.teneues.com

Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…

www.teneues.com

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

about.puma.com

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

about.puma.com

Warm and harmonious fabrics adorn our rooms to create a cosy haven of relaxation. more »

www.berlin.de

Warme und harmonische Farbtöne und edle Materialien verbunden mit großzügigen Räumlichkeiten schaffen eine harmonische und entspannte Atmosphäre. mehr »

www.berlin.de

Women 2015- Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the light. He catches the intimate moments, unfamiliar gestures and forms of expression of graceful bodies.

www.teneues.com

Women 2015- Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichelt wird Er fängt die intimen Momente, ungewöhnlichen Gesten und Ausdrucks formen anmutiger Körper ein

www.teneues.com