γερμανικά
αγγλικά
warm·her·zig ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie wirken dabei „warmherzig und verzweifelt, nicht kaltblütig und berechnend“.
de.wikipedia.org Der film-dienst schrieb: „Der warmherzige (Fernseh-)Film erzählt seine Außenseitergeschichte unaufdringlich und ohne Sozialromantik“.
de.wikipedia.org Er wird als warmherziger und gütiger Mann beschrieben, eben ein perfekter Gentleman.
de.wikipedia.org Es sei „einer der unschuldigsten Filme seit langer Zeit“ und ein „süße, warmherzige Komödie“.
de.wikipedia.org Seine Gedichte werfen einen verständnisvollen Blick auf die strapazierten Leben derer, die ganz unten in der Gesellschaft gelandet sind und umarmt sie warmherzig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-goettingen.de Der tolerante, respektvolle und warmherzige Umgang untereinander, der Austausch zwischen Hörenden und Gehörlosen und die individuelle Integration sind für mich die wichtigen und wünschenswerten Ziele für die Zukunft.
[...][...]
A tolerant, respectful and warm-hearted society which allows individual integration and a communicative exchange between the hearing and the Deaf are my personal goals for the future.
[...][...]
www.uni-mozarteum.at Barbara Bonney wird für den strahlenden Ton ihrer Stimme gerühmt, ist beliebt aufgrund ihrer warmherzigen Persönlichkeit und aufgrund ihrer Vielseitigkeit und ihres breitgefächerten Repertoires, das von Barock bis zur Musik des 20. Jahrhunderts reicht.
[...][...]
She is popular because of her warm-hearted personality and because of her versatile and broad-ranging repertoire extending from Baroque to 20th-century music.
[...][...]
de.hostelbookers.com Eine gesellige und warmherzige Hotel mit familiärer Atmosphäre wird das Hotel Les Flamboyants mit all seinen modernen Annehmlichkeiten…+ mehr anzeigen fühlen Sie sich wie ein VIP, wenn Sie bei uns bleiben.
[...][...]
A convivial and warm-hearted hotel with a family atmosphere, Hotel les Flamboyants with all its modern amenities will make you feel like a…+ view more VIP when you stay with us.
[...][...]
www.kybernetik.ch Wir sind sehr traurig über seinen Tod, wir haben mit ihm einen großen Lehrer, einen begnadeten Denker, einen verblüffenden Forscher und vor allem einen warmherzigen Freund verloren.
[...][...]
We are greatly saddened by his death and in him we have lost an outstanding teacher, a very gifted thinker, an amazing researcher and above all a warm-hearted friend.
[...][...]
www.zappanale.de Sie haben ihren eigenen Stil, der sehr furios, komplex und trotz aller höchst aufwendigen technischen Interpretation sehr emotional und warmherzig wirkt und, ganz im Sinne Frank Zappas, immer einen sehr ausgeprägten Hang zum instrumentalen Humor pflegt.
[...][...]
They have their own stlye, which is very furious and complex but appears very emotional and warm-hearted, despite the extensive technical interpretation, in terms of Frank Zappa, always with a distinct disposedness to humour.
[...]