CARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

car·ing [ˈkeərɪŋ, αμερικ ˈker-] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

caring

warmherzig

caring

mitfühlend

caring

einfühlsam

caring person

fürsorglich

caring society

sozial

caring atmosphere

mitmenschlich

ˈcar·ing pro·fes·sion ΟΥΣ

caring profession

Sozialberuf αρσ <-(e)s, -e>

I. care [keəʳ, αμερικ ker] ΟΥΣ

1. care no pl:

care (looking after)

Betreuung θηλ <-, -en>

care (looking after)

Aufsicht θηλ <-, -en>

care (of children, the elderly)

Pflege θηλ <->

care (in hospital)

Versorgung θηλ <->

duty of care

Sorgfaltspflicht θηλ <-, -en>

to be in care

in Pflege sein

to be taken [or put] into care

in Pflege gegeben werden

to take [good] care of sb

sich αιτ [gut] um jdn kümmern

to take [good] care of sb

jdn [gut] versorgen

to be under a doctor's care

bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care

Obhut θηλ <->

care and control ΝΟΜ

[elterliche] Sorgepflicht

child in care

Fürsorgekind ουδ

care order ΝΟΜ

Anordnung θηλ öffentlicher Fürsorge

care proceedings ΝΟΜ

Fürsorgeverfahren ουδ

to be in [or under] sb's care

in jds Obhut sein

to take [good] care of sb/sth

gut auf jdn/etw aufpassen

take care [of yourself]!

pass auf dich auf! οικ

take care [of yourself]!

mach's gut!

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth

sich αιτ um etw αιτ kümmern τυπικ

to take care of sth

für etw αιτ Sorge tragen

you paid for dinner last time, let me take care of it

du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen

all the travel arrangements have been taken care of

sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen

[in] care of ...

c/o ...

[in] care of ...

zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care

Pflege θηλ <->

hair care

Haarpflege θηλ <-> kein pl

to take care of oneself

sich αιτ pflegen

to take good care of sth car, toys, machine

etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care

Sorgfalt θηλ <->

care

Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

have a care! βρετ dated

pass doch auf!

have a care! βρετ dated

gib Acht!

to take care with sth

bei etw δοτ aufpassen

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben

take care not to spill your coffee

pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest

to take care that ...

darauf achten, dass ...

take care that you don't fall!

pass auf, dass du nicht hinfällst!

to do sth with care

etw sorgfältig machen

to drive with care

umsichtig fahren

driving without due care and attention βρετ ΝΟΜ

fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

to handle sth with care

mit etw δοτ vorsichtig umgehen

‘handle with care’

‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care

Sorge θηλ <-, -n>

to not have [or be without] a care in the world

keinerlei Sorgen haben

to be free from care

unbesorgt sein

to be free from care

keine Sorgen haben

II. care [keəʳ, αμερικ ker] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (be concerned):

care

betroffen sein

I think he cares quite a lot

ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus

I could[n't] care less esp αμερικ οικ

das ist mir völlig egal οικ

as if I cared

als ob mir das etwas ausmachen würde

for all I care

meinetwegen

who cares? (it's not important)

wen interessiert das schon?

who cares? (so what)

was soll's?

to care about [or for] sth

sich δοτ aus etw δοτ etwas machen

2. care (feel affection):

care

Zuneigung fühlen

I didn't know you cared!

ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst

I think he cares for her very much

ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth

etw tun mögen

would you care to join us for dinner?

darf ich Sie zum Abendessen einladen?

to care for sth

etw mögen

would you care for a drink?

möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth

sich αιτ um jdn/etw kümmern

III. care [keəʳ, αμερικ ker] ΡΉΜΑ μεταβ

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...

jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...

I don't care how much it costs

ich achte nicht auf den Preis

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

to not care for sth

etw nicht mögen

Καταχώριση OpenDict

care

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

I don't care

es [oder das] ist mir egal

Καταχώριση OpenDict

care ΟΥΣ

[in] care of (c/o in letters)

[wohnhaft] bei

Καταχώριση OpenDict

care ΟΥΣ

mail delivered in care of me

Post, die mir zugestellt wurde

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

I didn't know you cared (be concerned)

ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist

γερμανικά

αγγλικά

Sozialberuf

caring profession

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

mandatory nursing care insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

mandatory nursing care insurance

Pflegepflichtversicherung θηλ

long-term care insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

long-term care insurance

Pflegefallversicherung θηλ

preventive care model ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

preventive care model

Vorsorgemodell ουδ

preventive care expenses ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

preventive care expenses (Ausgaben für die soziale Absicherung)

Vorsorgeaufwand αρσ

preventive care expenses (Ausgaben für die soziale Absicherung)

Vorsorgeaufwendungen θηλ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Vorsorgemodell

preventive care model

Vorsorgeaufwendungen (Ausgaben für die soziale Absicherung)

preventive care expenses πλ

Vorsorgeaufwand (Ausgaben für die soziale Absicherung)

preventive care expenses πλ

Pflegeschutz

coverage for care

Sorgfaltspflicht

duty to due care and attention

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

health care ΟΥΣ

health care

Gesundheitswesen

health care

medizinische Versorgung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

brood care ΟΥΣ

brood care

Brutpflege

parental care ΟΥΣ

parental care

Brutpflege

genetic brood care ΟΥΣ

genetic brood care

genetische Brutpflege

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

care for

care for

sorgen für

panel care ΔΗΜΟΣΚ

panel care

Panelpflege

γερμανικά

αγγλικά

Panelpflege

panel care

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She has help with caring for them due to her hectic schedule, but has strict rules any of her workers must stick to.

www.independent.ie

His brutish appearance and the scar running down his left eye easily hide the fact that he is a caring, if somewhat stern, father figure.

en.wikipedia.org

They are caring, unique, self-sacrificing, obliging, sensible, creative, empathetic, tactful, and prudent.

en.wikipedia.org

Lingo also required them to work in his kennels, caring for his dogs.

en.wikipedia.org

Oom is also had motherhood thrust upon her, since she is caring for her nephew, the son of her dead sister.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We look forward to supporting you as expectant parents with our skilled and caring advice and help round the clock.

www.hirslanden.ch

Wir freuen uns, Ihnen als werdende Eltern rund um die Uhr mit Rat und Tat kompetent und fürsorglich zur Seite zu stehen.

www.hirslanden.ch

She was very caring and took good care for their young.

www.herder-zucht.de

Sie war sehr fürsorglich und hat sich toll um den Nachwuchs gekümmert.

www.herder-zucht.de

We look forward to supporting you as expectant parents with our skilled and caring advice and help round the clock.

www.hirslanden.ch

Wir freuen uns, Ihnen als werdende Eltern rund um die Uhr mit Rat und Tat kompetent und fürsorglich zur Seite zu stehen.

www.hirslanden.ch

She is very caring, does not snitch on other children and does usually what she is asked for.

www.kenia-hilfe.com

Sie ist sehr sozial, verpetzt kein anderes Kind und macht normalerweise das worum man sie bittet.

www.kenia-hilfe.com

He is very caring and realizes it immediately if somebody is not happy.

www.kenia-hilfe.com

Steven ist außerdem sehr sozial und merkt es sofort wenn man z. B. traurig ist.

www.kenia-hilfe.com