γερμανικά
αγγλικά
Für·sor·ge <-> [ˈfy:ɐ̯zɔrgə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In Rückblenden wird erzählt, dass Nummer 28 in einem Waisenhaus ohne elterliche Fürsorge und sozialen Halt aufgewachsen ist.
de.wikipedia.org Religion, Werte, Meinungen und Überzeugungen beeinflussen dabei die Methoden der Fürsorge.
de.wikipedia.org Mit Hebammen werden neue Verhaltensweisen in Fürsorge-Trainings quasi eingeübt.
de.wikipedia.org 1920 und 1929 bis 1934 war er Justizminister und 1934/1935 Minister für soziale Fürsorge.
de.wikipedia.org Thematisch kreist die Handlung um die gegenseitige Fürsorge innerhalb der Familie und um den kulturellen Identitätsverlust von Auswanderern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ifs.uni-frankfurt.de Zu denken ist hier vor allem an Tendenzen einer schleichenden Vermarktlichung der sozialen Dienste, in deren Windschatten soziale Rechte durch ein noch unübersichtliches Gewebe aus paternalistischer Fürsorge und individueller Gegenleistung ersetzt werden.
[...]
We are thinking here primarily of tendencies to restructure social services according to market principles, which would result in the replacement of social rights by a not yet fully transparent system combining paternalist care with concomitant individual obligations.
[...]
chapter4.at „Mit der Kampagne ist es uns gelungen, auf die Verletzlichkeit der frühgeborenen Babys hinzuweisen, aber auch auf die großen Entwicklungsmöglichkeiten bei entsprechender Fürsorge und Behandlung.
[...]
"With this campaign, we have succeeded to draw attention to the vulnerability of premature babies, but also to the great development opportunities with appropriate care and treatment.
[...]
sonderpaedagogik.educa.ch Im Vortrag «Mothers and others» erzählt Sarah Hrdy, warum sich aus dieser neuen Form der Fürsorge nicht nur neue Formen sozialen Miteinanders entwickelten, sondern auch unsere Fähigkeit, Gedanken und Absichten der Menschen um uns „lesen“ zu können.
[...][...]
In her lecture “Mothers and others” Sarah Hrdy says why this new way of communal care didn’t just develop new ways of living together but also our ability to “read” other peoples’ thoughts and intentions.
[...][...]
www.gwi-boell.de Frauen tragen immer noch die Hauptlast an Armut und Fürsorge, und haben nach wie vor kaum Zugang zur Entscheidungsträgerebene, im privaten wie im öffentlichen Bereich.
[...][...]
Women largely carry the burden of poverty and care work, while retaining very little access to decision making power, both privately and publicly.
[...][...]
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de Die Veranstaltung widmet sich zentral der Frage, wie Angehörige einen guten Weg finden können, die Fürsorge für den anderen mit der Fürsorge für sich selbst zu verbinden.
[...][...]
The event will focus on the question how relatives can best combine care for another with care for themselves.
[...]