Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

muti
considerate towards
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. für·sorg·lich [ˈfy:ɐ̯zɔrklɪç] ΕΠΊΘ
fürsorglich zu +δοτ
fürsorglich (von Mensch a.) zu +δοτ
solicitous τυπικ of
II. für·sorg·lich [ˈfy:ɐ̯zɔrklɪç] ΕΠΊΡΡ
fürsorglich
with [solicitous τυπικ] care
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be protective of [or towards] sb/sth
to be attentive to sb/sth
sich αιτ fürsorglich um jdn/etw kümmern
caring person
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
to be attentive to sb/sth
sich αιτ fürsorglich um jdn/etw kümmern
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Rinder können sich auch in schwierigem Gelände Futter suchen, dabei erzielen sie gute Fleischzuwächse, sind fruchtbar und als Mutterkühe sehr fürsorglich.
de.wikipedia.org
Der Vater in dieser Beziehung ist sehr fürsorglich und lässt seiner Tochter sogar den freien Willen in der Wahl ihres Ehemannes.
de.wikipedia.org
Auch seinen ehemaligen Schauspielerkollegen bewahrte er eine fürsorgliche Gesinnung.
de.wikipedia.org
Dem Staat kommt eine fürsorgliche, erzieherische Rolle zu, er schafft die optimalen Rahmenbedingungen für eine gelungene Lebensführung der Bürger.
de.wikipedia.org
Er erblickt die Breite des menschlichen Alltags, behutsam-fürsorgliche, unachtsame, reglementierende Handlungen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Es ist bewegend zu sehen, wie fürsorglich blinde und sehende Schüler füreinander da sind und wie sie z.B. während der Pausen miteinander sprechen, spielen, gehen und stehen - und natürlich auch die blinden Kinder miteinander.
[...]
www.germanchurchschool.de
[...]
It is moving to see how considerate both blind and sighted students are of each other and how they talk, play and stand with each other during recesses - and of course also the blind students with each other.
[...]
[...]
Das Duo wird von dem beschädigten, aber äußerst fürsorglichen Raumschiff CON-RAD unter die Fittiche genommen, das ihnen dabei hilft, dieser befremdlichen Umgebung zu entkommen.
[...]
at.playstation.com
[...]
The pair are taken under the mechanical wing of the damaged but extremely considerate spaceship CON-RAD, who will help them vacate this strange environment if they restore him to his former glory.
[...]
[...]
Da der engagierte Idealist sehr fürsorglich ist, besteht die Gefahr, dass er sich für andere aufopfert und überfordert.
[...]
www.ipersonic.de
[...]
As Engaged Idealists are very considerate, there is the danger of them sacrificing and overexerting themselves for others.
[...]
[...]
Sie ist verheiratet, Mutter von zwei Kindern und als Teamleiterin eine achtsame, fürsorgliche Persönlichkeit – ein Vorbild als Forscherin, Frau und Mensch.
[...]
www.mnf.uzh.ch
[...]
Linda is not only a successful academic, she is married, has two children and is an attentive and considerate team leader – a role model as a researcher, a woman and a human being.
[...]
[...]
Wir freuen uns, Ihnen als werdende Eltern rund um die Uhr mit Rat und Tat kompetent und fürsorglich zur Seite zu stehen.
[...]
www.hirslanden.ch
[...]
We are happy to provide you, as future parents, with competent and considerate personal help and advice.
[...]