γερμανικά
αγγλικά
I. für·sorg·lich [ˈfy:ɐ̯zɔrklɪç] ΕΠΊΘ
- fürsorglich zu +δοτ
-
II. für·sorg·lich [ˈfy:ɐ̯zɔrklɪç] ΕΠΊΡΡ
- fürsorglich
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Jugend die Geborgenheit eines sicheren und fürsorglichen Zuhauses.
de.wikipedia.org Es wird als friedliebend und fürsorglich dargestellt und besitzt ansonsten keine ausgeprägten negativen oder positiven Eigenschaften.
de.wikipedia.org Das Pferd im Hintergrund beobachtet die Situation wie ein fürsorglicher Pfleger des Kindes.
de.wikipedia.org Seine Patientinnen beschrieben ihn als umsichtig und fürsorglich als Geburtshelfer.
de.wikipedia.org Der anfangs sehr unsichere, von den vielen Minderwertigkeitskomplexen geplagte Mann entwickelt sich zu einem selbstbewussten, kühnen, fürsorglichen Menschen, der allseits beliebt und geschätzt wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.germanchurchschool.de Es ist bewegend zu sehen, wie fürsorglich blinde und sehende Schüler füreinander da sind und wie sie z.B. während der Pausen miteinander sprechen, spielen, gehen und stehen - und natürlich auch die blinden Kinder miteinander.
[...][...]
It is moving to see how considerate both blind and sighted students are of each other and how they talk, play and stand with each other during recesses - and of course also the blind students with each other.
[...][...]
at.playstation.com Das Duo wird von dem beschädigten, aber äußerst fürsorglichen Raumschiff CON-RAD unter die Fittiche genommen, das ihnen dabei hilft, dieser befremdlichen Umgebung zu entkommen.
[...][...]
The pair are taken under the mechanical wing of the damaged but extremely considerate spaceship CON-RAD, who will help them vacate this strange environment if they restore him to his former glory.
[...][...]
www.ipersonic.de Da der engagierte Idealist sehr fürsorglich ist, besteht die Gefahr, dass er sich für andere aufopfert und überfordert.
[...][...]
As Engaged Idealists are very considerate, there is the danger of them sacrificing and overexerting themselves for others.
[...][...]
www.mnf.uzh.ch Sie ist verheiratet, Mutter von zwei Kindern und als Teamleiterin eine achtsame, fürsorgliche Persönlichkeit – ein Vorbild als Forscherin, Frau und Mensch.
[...][...]
Linda is not only a successful academic, she is married, has two children and is an attentive and considerate team leader – a role model as a researcher, a woman and a human being.
[...][...]
www.hirslanden.ch Wir freuen uns, Ihnen als werdende Eltern rund um die Uhr mit Rat und Tat kompetent und fürsorglich zur Seite zu stehen.
[...][...]
We are happy to provide you, as future parents, with competent and considerate personal help and advice.
[...]