SPELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. spell·ing [ˈspelɪŋ] ΟΥΣ

1. spelling no pl (orthography):

spelling

Rechtschreibung θηλ <-, -en>

spelling

Orthografie θηλ <-, -fi̱·en>

to correct sb's spelling

jds Rechtschreibung [o. Orthografie] korrigieren

2. spelling (lesson):

spelling

Rechtschreibunterricht αρσ

3. spelling (activity):

spelling

Buchstabieren ουδ kein pl

this is the correct spelling

dies ist die richtige Schreibweise

II. spell·ing [ˈspelɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

spelling

Rechtschreib-

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take ΟΥΣ

spelling error

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

spell·ing pro·nun·ciˈa·tion ΟΥΣ

spelling pronunciation

buchstabengetreue Aussprache

ˈspell·ing check ΟΥΣ Η/Υ

spelling check

Rechtschreibüberprüfung θηλ

ˈspell·ing book ΟΥΣ αμερικ

spelling book

Rechtschreib[e]buch ουδ

ˈspell·ing bee ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

spelling bee

Buchstabierwettbewerb αρσ

spell¹ [spel] ΟΥΣ

spell (state)

Zauber αρσ <-s, ->

spell (state)

Bann αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

spell (words)

Zauberspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell μτφ

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell μτφ

in jds Bann stehen

I. spell² [spel] ΟΥΣ

1. spell (period of time):

spell

Weile θηλ <->

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode θηλ <-, -n>

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle θηλ

4. spell (turn):

spell

Schicht θηλ <-, -en>

to take spells [with] doing sth

sich αιτ bei etw δοτ abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. spell² <spelled, spelled> [spel] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

I. spell³ <spelled [or βρετ also spelt], spelled [or βρετ also spelt]> [spel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. γεν bedeuten

NO spells no οικ

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! οικ

II. spell³ <spelled [or βρετ also spelt], spelled [or βρετ also spelt]> [spel] ΡΉΜΑ αμετάβ

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

γερμανικά

αγγλικά

Rechtschreibung

spelling no πλ, no αόρ άρθ

Present

I	spell
you	spell
he/she/it	spells
we	spell
you	spell
they	spell

Past

I	spelled / βρετ επίσ spelt
you	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	spelled / βρετ επίσ spelt
we	spelled / βρετ επίσ spelt
you	spelled / βρετ επίσ spelt
they	spelled / βρετ επίσ spelt

Present Perfect

I	have	spelled / βρετ επίσ spelt
you	have	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	has	spelled / βρετ επίσ spelt
we	have	spelled / βρετ επίσ spelt
you	have	spelled / βρετ επίσ spelt
they	have	spelled / βρετ επίσ spelt

Past Perfect

I	had	spelled / βρετ επίσ spelt
you	had	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	had	spelled / βρετ επίσ spelt
we	had	spelled / βρετ επίσ spelt
you	had	spelled / βρετ επίσ spelt
they	had	spelled / βρετ επίσ spelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org

If someone goes on a crash diet, then maybe toxins are released but then the body would take care of them.

news.nationalpost.com

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

Medical services include outpatient care, dental treatment and rehabilitation for the physically disabled.

en.wikipedia.org

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.

www.theargus.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Global RSS Multilingual Integration No matter the technology at hand, when it comes to multilingual news and marketing, content must be correct in spelling, grammar and message delivery for the effective utility value of RSS, or any publishing medium for …

feedreader.com

Globale RSS Multilingual Integration Egal, die Technologie zur Hand, wenn es um mehrsprachige Nachrichten-und Marketing-, Inhalte müssen in der Rechtschreibung korrigieren, Grammatik und Nachrichtenübermittlung für die effektive Nutzwert RSS, oder jede Veröffentlichung Medium für …

feedreader.com

It compiles the vocabulary of the contemporary German language using some 500,000 keywords, giving detailed explanations of words and examples of how they are used, indications of spelling, pronunciation, grammar, etymology, information on stylistic registers and on specialist jargon and group language.

www.goethe.de

Es erfasst in rund 500.000 Stichwörtern den Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache, gibt ausführliche Worterklärungen und Anwendungsbeispiele, Angaben zu Rechtschreibung, Aussprache, Grammatik, Herkunft, zu den Stilebenen sowie zu Fach- und Sondersprachen.

www.goethe.de

This site offers support for academic and professional writing through background information on the writing process, with an online grammar, and with a tutorial on the new German spelling standards

www.goethe.de

Umfassende Hilfestellung beim wissenschaftlichen und beruflichen Schreiben - mit Hintergründen über den Schreibprozess, Textsorten, mit Grammatik und Grundkurs zur neuen Rechtschreibung

www.goethe.de

No matter the technology at hand, when it comes to multilingual news and marketing, content must be correct in spelling, grammar and message delivery for the effective utility value of RSS, or any publishing medium for that matter.

feedreader.com

Egal, die Technologie zur Hand, wenn es um mehrsprachige Nachrichten-und Marketing-, Inhalte müssen in der Rechtschreibung korrigieren, Grammatik und Nachrichtenübermittlung für die effektive Nutzwert RSS, oder jede Veröffentlichung Medium für diese Angelegenheit.

feedreader.com

And you should always have more than just an eye on neatness and correct spelling.

www.tchibo.com

Dabei sollten Sie immer mehr als nur ein Auge auf saubere Form und korrekte Rechtschreibung haben.

www.tchibo.com