SPELLING BEE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspell·ing bee ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

spelling bee

Buchstabierwettbewerb αρσ

στο λεξικό PONS

spell¹ [spel] ΟΥΣ

spell (state)

Zauber αρσ <-s, ->

spell (state)

Bann αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

spell (words)

Zauberspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell μτφ

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell μτφ

in jds Bann stehen

I. spell² [spel] ΟΥΣ

1. spell (period of time):

spell

Weile θηλ <->

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode θηλ <-, -n>

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle θηλ

4. spell (turn):

spell

Schicht θηλ <-, -en>

to take spells [with] doing sth

sich αιτ bei etw δοτ abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. spell² <spelled, spelled> [spel] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

I. spell³ <spelled [or βρετ also spelt], spelled [or βρετ also spelt]> [spel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. γεν bedeuten

NO spells no οικ

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! οικ

II. spell³ <spelled [or βρετ also spelt], spelled [or βρετ also spelt]> [spel] ΡΉΜΑ αμετάβ

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

I. spell·ing [ˈspelɪŋ] ΟΥΣ

1. spelling no pl (orthography):

spelling

Rechtschreibung θηλ <-, -en>

spelling

Orthografie θηλ <-, -fi̱·en>

to correct sb's spelling

jds Rechtschreibung [o. Orthografie] korrigieren

2. spelling (lesson):

spelling

Rechtschreibunterricht αρσ

3. spelling (activity):

spelling

Buchstabieren ουδ kein pl

this is the correct spelling

dies ist die richtige Schreibweise

II. spell·ing [ˈspelɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

spelling

Rechtschreib-

bee [bi:] ΟΥΣ

1. bee (insect):

bee

Biene θηλ <-, -n>

swarm of bees

Bienenschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

worker bee

Arbeitsbiene θηλ <-, -n>

worker bee

Arbeiterin θηλ <-, -nen>

2. bee αμερικ, αυστραλ (meet):

bee

Treffen ουδ <-s, ->

bee

Kränzchen ουδ <-s, ->

sewing bee

Nähkränzchen ουδ

3. bee (competition):

bee

Wettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be a busy [or busy as a]bee χιουμ

fleißig wie eine Biene sein

to have a bee in one's bonnet

einen Tick haben οικ

he thinks he's the bees' knees esp βρετ οικ

er hält sich für den Größten οικ

Present

I	spell
you	spell
he/she/it	spells
we	spell
you	spell
they	spell

Past

I	spelled / βρετ επίσ spelt
you	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	spelled / βρετ επίσ spelt
we	spelled / βρετ επίσ spelt
you	spelled / βρετ επίσ spelt
they	spelled / βρετ επίσ spelt

Present Perfect

I	have	spelled / βρετ επίσ spelt
you	have	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	has	spelled / βρετ επίσ spelt
we	have	spelled / βρετ επίσ spelt
you	have	spelled / βρετ επίσ spelt
they	have	spelled / βρετ επίσ spelt

Past Perfect

I	had	spelled / βρετ επίσ spelt
you	had	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	had	spelled / βρετ επίσ spelt
we	had	spelled / βρετ επίσ spelt
you	had	spelled / βρετ επίσ spelt
they	had	spelled / βρετ επίσ spelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The program parallels with the importance and educational purpose of a spelling bee for sighted children.

en.wikipedia.org

In fourth grade, she garnered national attention for winning first place in her school spelling bee.

en.wikipedia.org

Later that day, contestants competed in a spelling bee, with the viewers choosing the words that the players had to spell.

en.wikipedia.org

The three then set off for the spelling bee.

en.wikipedia.org

Combining karaoke singing with a spelling bee-style competition, this show features contestants trying to remember the lyrics to popular songs.

en.wikipedia.org