SPELLING MISTAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take ΟΥΣ

spelling error

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

αγγλικά

γερμανικά

spelling mistake

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

einen Rechtschreibfehler machen

to make a spelling mistake

Rechtschreibfehler

spelling mistake

Schreibfehler

spelling mistake

ein orthografischer Fehler

a spelling mistake

I. mis·take [mɪˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

Fehler αρσ <-s, ->

mistake

Irrtum αρσ <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

mistake

Versehen ουδ <-s, ->

there must be some mistake

da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no mistake

er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless mistake

Flüchtigkeitsfehler αρσ <-s, ->

fatal/terrible mistake

verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly mistake

dummer Fehler

spelling mistake

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

typing mistake

Tippfehler αρσ <-s, ->

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to make a mistake

einen Fehler machen

to make a mistake

sich αιτ irren

to repeat past mistakes

alte Fehler wiederholen

by mistake

aus Versehen

by mistake

versehentlich

my mistake

meine Schuld

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. mis·take <-took, -taken> [mɪˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to mistake sth

etw falsch verstehen

she may have mistaken the date

vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't mistake their house — it's got a bright yellow front door

ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso

ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

spell¹ [spel] ΟΥΣ

spell (state)

Zauber αρσ <-s, ->

spell (state)

Bann αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

spell (words)

Zauberspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell μτφ

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell μτφ

in jds Bann stehen

I. spell² [spel] ΟΥΣ

1. spell (period of time):

spell

Weile θηλ <->

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode θηλ <-, -n>

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle θηλ

4. spell (turn):

spell

Schicht θηλ <-, -en>

to take spells [with] doing sth

sich αιτ bei etw δοτ abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. spell² <spelled, spelled> [spel] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

I. spell³ <spelled [or βρετ also spelt], spelled [or βρετ also spelt]> [spel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. γεν bedeuten

NO spells no οικ

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! οικ

II. spell³ <spelled [or βρετ also spelt], spelled [or βρετ also spelt]> [spel] ΡΉΜΑ αμετάβ

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

I. spell·ing [ˈspelɪŋ] ΟΥΣ

1. spelling no pl (orthography):

spelling

Rechtschreibung θηλ <-, -en>

spelling

Orthografie θηλ <-, -fi̱·en>

to correct sb's spelling

jds Rechtschreibung [o. Orthografie] korrigieren

2. spelling (lesson):

spelling

Rechtschreibunterricht αρσ

3. spelling (activity):

spelling

Buchstabieren ουδ kein pl

this is the correct spelling

dies ist die richtige Schreibweise

II. spell·ing [ˈspelɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

spelling

Rechtschreib-

Καταχώριση OpenDict

mistake ΡΉΜΑ

there was no mistaking the bitterness in her voice

die Verbitterung in ihrer Stimme war nicht zu überhören

Καταχώριση OpenDict

mistake ΟΥΣ

make no mistake: we will make it

da kannst du dir sicher sein: wir schaffen das

Present

I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past

I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect

I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect

I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In recent years, no side has managed to pressurise and unsettle him for a more sustained spell.

www.rte.ie

Talismans and amulets were hung or buried there, as well as other spell work was conducted.

en.wikipedia.org

He can spell out these commands by focusing his right eye on letters and short commands from a special menu bar on his tracking monitor.

en.wikipedia.org

An unsophisticated spell checker will find little or no fault with this poem because it checks words in isolation.

en.wikipedia.org

He causes the nurse to become drowsy and when she awakes from his spell, she removes the sprigs of wolfbane placing it in a hallway chest of drawers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Avoidable Mistakes Extravagant formulations embarrassing spelling errors and inappropriate application photos - also academics are not safe from preventable errors in the application.

de.mimi.hu

Vermeidbare Fehler Ausschweifende Formulierungen, peinliche Rechtschreibfehler und unpassende Bewerbungsfotos - auch Akademiker sind vor vermeidbaren Fehlern bei der Bewerbung nicht sicher.

de.mimi.hu

If you think your addresses may contain spelling errors, you should use a lower setting.

resources.arcgis.com

Falls Sie jedoch glauben, dass Ihre Adressen Rechtschreibfehler enthalten könnten, sollten Sie eine niedrigere Einstellung wählen.

resources.arcgis.com

o find employment or an internship, an appealing résumé is essential, and gramatical or spelling errors are a no-go.

www.c2-barcelona.com

m eine Arbeits- oder Praktikumsstelle zu finden, ist es unverzichtbar einen gut strukturierten und grammatikalisch korrekten Lebenslauf ohne Rechtschreibfehler vorzuweisen.

www.c2-barcelona.com

The search finds the right product despite typos and spelling errors.

www.findologic.com

Die Suche findet trotz Tipp- und Rechtschreibfehlern die richtigen Artikel.

www.findologic.com

You have tags, which contain a spelling error or you would like to merge tags, that you get a better overview.

www.getzcope.com

Sie haben Tags gesetzt die einen Rechtschreibfehler enthalten oder sie möchten gerne Tags zusammenführen um wieder mehr Übersichtlichkeit zu erhalten.

www.getzcope.com