VERBITTERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·bit·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ πλ selten

Verbitterung

bitterness

Verbitterung

embitterment τυπικ

klingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit?

is there a note of disappointment/bitterness in your words?

αγγλικά

γερμανικά

resentfulness

Verbitterung θηλ <-, -en>

rancour (bitterness)

Verbitterung θηλ <-, -en>

resentment

Verbitterung θηλ <-, -en>

there was no mistaking the bitterness in her voice

die Verbitterung in ihrer Stimme war nicht zu überhören

acrimony

Verbitterung θηλ <-, -en>

bitterness towards

Verbitterung θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Entscheidung verursachte erhebliche und langanhaltende Verbitterung unter den Betroffenen.

de.wikipedia.org

Auf Seiten eines Großteils der einheimischen Bevölkerung führte dies zu einem tiefsitzenden Gefühl der Verbitterung gegenüber den Festlandchinesen.

de.wikipedia.org

Für zusätzliche Verbitterung sorgte, dass die staatlichen Stellen sich als unfähig erwiesen, die Menschen zu versorgen, die infolge der alliierten Luftangriffe obdachlos geworden waren.

de.wikipedia.org

Doch die andauernde Ungerechtigkeit und Gewalt der weißen Oberschicht zermürbt ihren Mann, der schließlich wie ihr Vater in Verbitterung versinkt und gewalttätig wird.

de.wikipedia.org

Doch als nach zwölf Jahren immer noch keine Fortschritte für das Projekt zu sehen waren, äußerte er im Frühjahr 2009 seine Verbitterung darüber.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über die Wiener Kritik speziell äußert sich Schönberg mit herber Ablehnung, aus der man den starken Grad seiner Verbitterung, aber auch seiner tiefen inneren Vereinsamung heraushört.

schoenberg.at

Schönberg speaks about the Viennese critics in particular with sharp disapproval, from which one can sense the extent of his bitterness, but also his deep inner isolation.

schoenberg.at

Um eine persönliche Verbitterung abzuwenden machte Christian Stangl weiter.

www.mammut.ch

To combat his own feelings of bitterness, Christian Stangl continued.

www.mammut.ch

Wie viel Wut und Verbitterung sich in den letzten drei Jahren angestaut haben, machen Stücke wie "Auf Wiedersehen Boy", der große Schlussakkord "Tortured Artist" oder der messerscharfe Titeltrack deutlich.

www.infrarot.de

Songs like 'Auf Wiedersehen Boy', the big closing monument 'Tortured Artist' or the biting title track prove just how much anger and bitterness piled up in the last three years.

www.infrarot.de

Bis zu seinem Lebensende trug Erich Maria Remarque immer etwas Verbitterung mit sich, trotz dem grossen Erfolg und dem vielen Geld, das er verdiente.

www.cyranos.ch

Erich Maria Remarque was always weighed with a little bitterness, despite the great success and all the money he was able to earn.

www.cyranos.ch

Auch die Tränen des Frauchens, das aus Verbitterung oder Selbstmitleid weint, die vom Tier abgeleckt werden, bringen der Tierhalterin Trost.

www.heimat-fuer-tiere.de

And so, the tears of “Mummy” who cries out of bitterness or self-pity, which are licked off by the pet, give comfort to the pet owner.

www.heimat-fuer-tiere.de