γερμανικά
αγγλικά
I. flei·ßig [ˈflaisɪç] ΕΠΊΘ
1. fleißig (hart arbeitend):
- fleißig
-
2. fleißig (Fleiß zeigend):
3. fleißig οικ (eifrig):
- fleißig
-
II. flei·ßig [ˈflaisɪç] ΕΠΊΡΡ
1. fleißig (arbeitsam):
- fleißig
-
- fleißig
-
2. fleißig οικ (unverdrossen):
- fleißig
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Rosenkönigin wurde die Dorfschönste gekrönt, welche als fleißige und kluge Jungfrau auftrat.
de.wikipedia.org Ich habe viel gelernt, das heißt, ich hätte mehr lernen können, wenn ich fleißiger in Naturwissenschaften gewesen wäre.
de.wikipedia.org Daneben gab das Bundespostministerium eine Zeitschrift für Kinder unter dem Titel Der gelbe Briefkasten – eine Zeitschrift für fleißige Kinder heraus.
de.wikipedia.org Da er sich dabei als fleißig und zuverlässig erwies, bekam er mehrmals zusätzliche Entlohnungen.
de.wikipedia.org Pflegend und wieder gepflegt mit dem fleißigen Menschen zusammen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.parkhotel-helene.de In der Vergangenheit befand sich die Helene in fleißigen Händen und sowohl der Ausbau mit Weitblick als auch die gastliche Atmosphäre begründeten den guten Ruf des Hauses.
[...][...]
In the past, Helene was in industrious hands and both the expansion with foresight as well as the hospitable atmosphere were the basis for the house ’ s good reputation.
[...][...]
de.mimi.hu Ameisen sehen verspricht Erfolg und Glück, allerdings nur dann, wenn man sich genau so darum bemüht wie die sprichwörtlich fleißigen Insekten.
[...][...]
ant promises success and happiness, but only if you look just as keen as the proverbial industrious en insects.
[...][...]
www.postmusik-salzburg.at Das begeisterte Publikum belohnte die Darbietungen fleißig mit Applaus und bei "Best of Rainhard Fendrich" oder der "South Rampart Street Parade" sah man den einen oder anderen Zuschauer auch schon im Takt mitswingen.
[...]
The enthusiastic public rewarded the performances industrious with applause and when we played “best of Rainhard Fendrich” or “South Rampart Street Parade” you could see some spectators, who swing at time.
[...]
www.dota2.com Schon bald näherten sie sich, brachten Werkzeuge zum Schneiden und das Feuer zum Verbrennen mit und die Treants begannen zu grübeln, wer diese zerbrechlichen, fleißigen Kreaturen wohl seien.
[...][...]
Soon they arrived with tools to cut and with flames to burn, and often the Treants would ponder: who are these fragile, industrious creatures?
[...][...]
www.hotel-erb.de Wetten, dass auch die Erwachsenen schon nach kurzer Zeit von dieser Faszination gepackt werden und fleißig mitmachen?
[...][...]
Want to bet that even the adults are gripped in a short time of this fascinating and industrious part?
[...]