OBHUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ob·hut <-> [ˈɔphu:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Obhut

care

Obhut

charge

sich αιτ unter jds Obhut befinden [o. unter jds Obhut stehen]

to be in sb's care [or charge]

αγγλικά

γερμανικά

guardianship

Obhut θηλ <->

to be in sb's guardianship

unter jds Obhut [o. Schutz] stehen

custodial care

Obhut θηλ <-> τυπικ

this belongs in the lap of the parents

dies gehört in die Obhut der Eltern

keeping (care)

Obhut θηλ <->

to leave sb/sth in sb's keeping

jdn/etw in jds Obhut lassen

to consign sb to sb's care

jdn in jds Obhut geben

to be consigned to the care of sb

unter jds Obhut stehen

to entrust sth/sb into sb's care

etw/jdn in jds Obhut geben

to confide sb to sb's care

jdn in jds Obhut geben

custody

Obhut θηλ <-> τυπικ

charge (care)

Obhut θηλ <->

to be in [or under] sb's charge

unter jds Obhut stehen

to be in [or under] sb's charge

sich αιτ unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her charge

die Kinder in ihrer Obhut

to place sb in sb's charge

jdn in jds Obhut geben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Niemand entdeckte das verlassene Dorf und das Kind in der Obhut ihrer Großeltern ungestört auf.

de.wikipedia.org

Sie würden in die Obhut der Kinderheime übergeben, solange keine geeignete Ersatzfamilie gefunden sei.

de.wikipedia.org

Ihr Mann überredete sie, zurück zu den Kindern zu gehen, die in der Obhut ihrer Schwiegermutter weilten.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe seiner beiden tollpatschigen aber liebenswerten Assistenten überwacht der Zauberer alle in seiner Obhut liegenden Märchen.

de.wikipedia.org

In menschlicher Obhut besteht das Gelege aus zwei Eiern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viermal pro Woche werden unter der Obhut eines Trainers Einführungskurse für Kinder, Erwachsene und Familien organisiert.

www.mullerthal.lu

Four times a week introductory courses for children, adults and families will be organized under the care of a trainer.

www.mullerthal.lu

In der sicheren Obhut erfahrener Lehrer gelingt vielen Anfängern schon der erste Start.

www.heideresidenz.de

In the safe care of experienced teachers most of the beginners manage to do the first start.

www.heideresidenz.de

Wir freuen uns auf Sie und hoffen, dass Sie sich in unserer Obhut wohlfühlen werden.

www.privatklinik-vitalitas.de

We look forward to seeing you and hope that you are in our care feel at ease.

www.privatklinik-vitalitas.de

Als die Tante 1959 verstarb, kam er in die Obhut eines Onkels in Trenchtown.

www.cyranos.ch

When his aunt died in 1959 he came into the care of an uncle in Trenchtown.

www.cyranos.ch

Bei " umfassenden " Blockzeiten stehen die Schülerinnen und Schüler an fünf Vormittagen mindestens zu dreieinhalb Stunden (oder während vier Lektionen) und je nach Altersstufe an einem bis zu vier Nachmittagen unter der Obhut der Schule.

bildungssystem.educa.ch

With " comprehensive " core times, the pupils are in the care of the school on five mornings for at least three and a half hours (or during four lessons) and on one to four afternoons, depending on age.

bildungssystem.educa.ch