WANDELNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. wan·deln¹ [ˈvandl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. wandeln (ändern):

etw wandeln

to change sth

2. wandeln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (umtauschen):

etw wandeln

to convert sth

II. wan·deln¹ [ˈvandl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. wandeln (sich verändern):

sich αιτ wandeln

to change

2. wandeln (sich ändern):

sich αιτ wandeln

to change

wan·deln² [ˈvandl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

wandeln

to stroll

auf Freiersfüßen wandeln [o. gehen] χιουμ

to be on the lookout for a wife

aussehen wie eine wandelnde Leiche οικ

to look deathly pale [or as white as a sheet]

auf dem Pfad[e] der Tugend wandeln τυπικ

to follow the path of virtue

auf jds Spuren wandeln

to follow in sb's tracks

αγγλικά

γερμανικά

to feel like death warmed over

sich αιτ wie eine wandelnde Leiche fühlen οικ

to look like death warmed over

wie eine wandelnde Leiche aussehen οικ

to mutate into sth

sich αιτ zu etw δοτ wandeln

to feel like death warmed up

sich αιτ wie eine wandelnde Leiche fühlen οικ

to look like death warmed up

wie eine wandelnde Leiche aussehen οικ

to be on the turn

sich αιτ wandeln

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transduce

wandeln

Präsens

ich	wandle / wandele
du	wandelst
er/sie/es	wandelt
wir	wandeln
ihr	wandelt
sie	wandeln

Präteritum

ich	wandelte
du	wandeltest
er/sie/es	wandelte
wir	wandelten
ihr	wandeltet
sie	wandelten

Perfekt

ich	habe	gewandelt
du	hast	gewandelt
er/sie/es	hat	gewandelt
wir	haben	gewandelt
ihr	habt	gewandelt
sie	haben	gewandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewandelt
du	hattest	gewandelt
er/sie/es	hatte	gewandelt
wir	hatten	gewandelt
ihr	hattet	gewandelt
sie	hatten	gewandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als dieses Bauvorhaben jedoch verworfen wurde, wandelte man das Gebäude in ein Bürgerhaus um.

de.wikipedia.org

Er sah vor, dass das Aktienkapital der Flender-Werke als verloren galt, die Forderungen von dessen Gläubigern in Aktienanteilen des neuen Unternehmens gewandelt würden.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung ging die Gesellschaft 1980 an die Börse und wandelte sich so von einer Familiengesellschaft zu einer Publikumsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgrundlage für Psychologen hatte sich bis in die 1930er Jahre grundlegend gewandelt.

de.wikipedia.org

Die Residenz wandelte sich in eine landwirtschaftliche Domäne um.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

als möglicher Standortvorteil zur Ansiedlung neuer Unternehmen genutzt werden können, um so aktiv zum Struktur- wandel beizutragen?

www.bbk1.rwth-aachen.de

contributes to a locational advantage for the settlement of new enterprises to conduce actively to a structural change?

www.bbk1.rwth-aachen.de

Auf diese Weise kann man die Historie von München mit dessen Entwicklung beobachten auf den Spuren vergangener Zeit wandeln.

www.goldmember-escorts.de

In this way, one can observe the history of Munich with its development in the footsteps of past time change.

www.goldmember-escorts.de

Format von ein-/ausgehenden Nummern kann über Filter mit reguläre Ausdrücke automatisch gewandelt werden

www.bai.de

format of incoming/outgoing numbers can be automatically changed using filters with regular expressions

www.bai.de

Freizeit Wandeln Sie auf Goethes Spuren und entdecken Sie die alte Messe, Handels- und Buchstadt mit Ihrem persönlichen Stadtführer.

cph-hotels.com

Change on Goethe's traces and discover you the old fair, handels and book city with your personal city leader.

cph-hotels.com

Der Sender nimmt das Stellsignal des DMX-Pultes auf, wandelt es in ein digitales Datenpaket und überträgt die Einstellung an den im Empfänger eingebauten Dimmer.

www.marcotec-shop.de

The transmitter takes in the control input of the DMX board, changes it into a digital data package and transmits the setting to the receiver with built-in dimmer.

www.marcotec-shop.de