AUFGEWÄRMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|wär·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwärmen (wieder warm machen):

[jdm] etw aufwärmen

to heat up χωριζ sth [for sb]

2. aufwärmen οικ (erneut zur Sprache bringen):

etw aufwärmen

to bring [or οικ drag] [or μειωτ a. rake] up sth χωριζ

II. auf|wär·men ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufwärmen (den Körper warm werden lassen):

sich αιτ aufwärmen

to warm oneself [up]

2. aufwärmen (die Muskulatur auflockern):

sich αιτ aufwärmen

to warm [or limber] up

den [alten] Kohl aufwärmen

to bring up the old story again

αγγλικά

γερμανικά

warmed-over food

aufgewärmt

warmed-over

aufgewärmt οικ μειωτ

to reheat sth food

etw aufwärmen

warmer

Mittel ουδ zum [Auf]wärmen

warm up person

sich αιτ aufwärmen

warm up

sich αιτ aufwärmen

to warm up ⇆ sb

jdn aufwärmen

to warm up ⇆ sth

etw aufwärmen [o. warm machen]

to warm over ⇆ sth

etw aufwärmen

to rehash sth

etw aufwärmen οικ μειωτ μτφ

warm-up

[Sich]aufwärmen ουδ kein pl

you should always warm up before a race to lose any tenseness you may have

vor einem Wettlauf sollte man sich immer aufwärmen, um alle Muskeln zu lockern

Präsens

ich	wärme	auf
du	wärmst	auf
er/sie/es	wärmt	auf
wir	wärmen	auf
ihr	wärmt	auf
sie	wärmen	auf

Präteritum

ich	wärmte	auf
du	wärmtest	auf
er/sie/es	wärmte	auf
wir	wärmten	auf
ihr	wärmtet	auf
sie	wärmten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewärmt
du	hast	aufgewärmt
er/sie/es	hat	aufgewärmt
wir	haben	aufgewärmt
ihr	habt	aufgewärmt
sie	haben	aufgewärmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewärmt
du	hattest	aufgewärmt
er/sie/es	hatte	aufgewärmt
wir	hatten	aufgewärmt
ihr	hattet	aufgewärmt
sie	hatten	aufgewärmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Suche nach geeigneten Geschlechtspartnern findet in der Regel an den Schlafplätzen, also senkrechten Stein- oder Erdwänden, statt, die durch die Sonne aufgewärmt sind.

de.wikipedia.org

So gibt es auch Gerichte, die mehrfach aufgewärmt werden können (beispielsweise Rouladen) oder auch lange haltbar sind.

de.wikipedia.org

Die durch die Sonne aufgewärmten Felsformationen, kombiniert mit der nächtlichen Kühle, kann zu außerordentlichen Temperaturunterschieden innerhalb der Region führen.

de.wikipedia.org

Vom gerade Gesagten einmal abgesehen, wird in den meisten Haushalten immer noch das Wasser in kohlebefeuerten Wannen aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich dienten sie als einfaches Arme-Leute-Essen mitunter während der ganzen Woche in aufgewärmter oder gebratener Form als Mittags- oder Abendmahl und Brotersatz.

de.wikipedia.org