AUFGEWÄRMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|wär·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwärmen (wieder warm machen):

[jdm] etw aufwärmen: to heat up χωριζ sth [for sb]

2. aufwärmen οικ (erneut zur Sprache bringen):

etw aufwärmen: to bring [or οικ drag] [or μειωτ a. rake] up sth χωριζ

II. auf|wär·men ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufwärmen (den Körper warm werden lassen):

sich αιτ aufwärmen: to warm oneself [up]

2. aufwärmen (die Muskulatur auflockern):

sich αιτ aufwärmen: to warm [or limber] up

αγγλικά

γερμανικά

warmed-over food: aufgewärmt

warmed-over: aufgewärmt οικ μειωτ

to reheat sth food: etw aufwärmen

warmer: Mittel ουδ zum [Auf]wärmen

warm up person: sich αιτ aufwärmen

warm up: sich αιτ aufwärmen

to warm up ⇆ sb: jdn aufwärmen

to warm up ⇆ sth: etw aufwärmen [o. warm machen]

to rehash sth: etw aufwärmen οικ μειωτ μτφ

to warm over ⇆ sth: etw aufwärmen

you should always warm up before a race to lose any tenseness you may have: vor einem Wettlauf sollte man sich immer aufwärmen, um alle Muskeln zu lockern

warm-up: [Sich]aufwärmen ουδ kein pl

to heat up ⇆ sth food: etw aufwärmen

heat up room: sich αιτ aufwärmen

Präsens
ich	wärme	auf
du	wärmst	auf
er/sie/es	wärmt	auf
wir	wärmen	auf
ihr	wärmt	auf
sie	wärmen	auf

Präteritum
ich	wärmte	auf
du	wärmtest	auf
er/sie/es	wärmte	auf
wir	wärmten	auf
ihr	wärmtet	auf
sie	wärmten	auf

Perfekt
ich	habe	aufgewärmt
du	hast	aufgewärmt
er/sie/es	hat	aufgewärmt
wir	haben	aufgewärmt
ihr	habt	aufgewärmt
sie	haben	aufgewärmt

Plusquamperfekt
ich	hatte	aufgewärmt
du	hattest	aufgewärmt
er/sie/es	hatte	aufgewärmt
wir	hatten	aufgewärmt
ihr	hattet	aufgewärmt
sie	hatten	aufgewärmt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

alte Geschichten wieder aufwärmen: to rake up old stories

den [alten] Kohl aufwärmen: to bring up the old story again

sich αιτ aufwärmen: to warm oneself [up]

sich αιτ aufwärmen: to warm [or limber] up

she's always raking up the past: ständig muss sie die alten Geschichten wieder aufwärmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch den Torpor und das passive Aufwärmen sparen sie viel Energie.

de.wikipedia.org

Hier in der Wärmestube konnten die Mönche sich in der kalten Jahreszeit aufwärmen.

de.wikipedia.org

Die Blüten täuschen den Besuchern Nektar weitgehend nur vor, bieten ihnen jedoch in der Blütenmitte einen Platz zum Aufwärmen.

de.wikipedia.org

Die Hafenarbeiter konnten sich dort bei schlechtem Wetter aufwärmen und ihre mitgebrachte Mahlzeit verzehren, oder nach Schichtschluss ein Bier trinken.

de.wikipedia.org

Während das Abwasser im Wärmetauscher abkühlt, wird das zufließende Kaltwasser um etwa 12 bis 14 Kelvin aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Rosti Mepal - Lunchbox To Go Elipse Aqua - Groß genug für Butterbrote oder leckere Salate, aber auch für das Aufwärmen einer kompletten Mahlzeit mit Reis oder Nudeln.

[...]

www.culinaris.eu

[...]

Rosti Mepal - Lunchbox To Go Elipse Aqua - It is big enough for carrying sandwiches and delicious salads, but also for heating up pasta or rice meals.

[...]

www.culinaris.eu

[...]

Rosti Mepal - Lunchbox To Go Elipse Lime - Groß genug für Butterbrote oder leckere Salate, aber auch für das Aufwärmen einer kompletten Mahlzeit mit Reis oder Nudeln.

[...]

www.culinaris.eu

[...]

Rosti Mepal - Lunchbox To Go Elipse Lime - It is big enough for carrying sandwiches and delicious salads, but also for heating up pasta or rice meals.

[...]

www.culinaris.eu

[...]

Groß genug für Butterbrote oder leckere Salate, aber auch für das Aufwärmen einer kompletten Mahlzeit mit Reis oder Nudeln.

[...]

www.rostimepal-markenshop.de

[...]

It is big enough for carrying sandwiches and delicious salads, but also for heating up pasta or rice meals.

[...]

www.rostimepal-markenshop.de

[...]

Rosti Mepal - Lunchbox To Go Elipse Aqua - Groß genug für Butterbrote oder leckere Salate, auch für das Aufwärmen einer kompletten Mahlzeit