WETTLAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wett·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ

Wettlauf (Lauf um die Wette):

Wettlauf

race

einen Wettlauf machen

to run a race

ιδιωτισμοί:

ein Wettlauf mit der [o. gegen die] Zeit

a race against time

wett·lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ nur απαρέμφ

wettlaufen

to run a race [or races]

αγγλικά

γερμανικά

the space race

der Wettlauf um die Eroberung des Weltalls

you should always warm up before a race to lose any tenseness you may have

vor einem Wettlauf sollte man sich immer aufwärmen, um alle Muskeln zu lockern

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ουδ

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All μτφ

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

Präsens

-
-
-
-
-
-

Präteritum

-
-
-
-
-
-

Perfekt

-
-
-
-
-
-

Plusquamperfekt

-
-
-
-
-
-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Rückreise wurde bald zu einem tödlichen Wettlauf gegen das außergewöhnlich schlechte Wetter.

de.wikipedia.org

Stattdessen begann ein allgemeiner Wettlauf zwischen immer schwereren Geschützen und stärkerer Panzerung, der die neugebauten Linienschiffe immer größer und damit auch teurer werden ließ.

de.wikipedia.org

Doch die Selektion begünstigt den Egoismus des Einzelnen, sodass es zu einem Wettlauf des sich gegenseitigen Überragens kommt und die Bäume infolgedessen sehr hoch werden.

de.wikipedia.org

Bei dem Spiel handelt es sich um ein Wettlaufspiel, das den Wettlauf mehrerer Hasen auf einen Karottenhügel thematisiert.

de.wikipedia.org

Stattdessen verdeutlichte sich auch, dass ein Wettlauf um die noch unerforschten und besitzlosen Restgebiete beginnen würde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem der spannungsvolle Dialog von Malerei und Zeichnung, entwickelt in den Jahren in Mougins, zeigt den größten Künstler des 20. Jahrhunderts im Wettlauf mit der ihm noch verbleibenden Zeit.

www.hatjecantz.de

In particular, the exciting dialogue between painting and drawing, developed during his years in Mougins, shows that the greatest artist of the twentieth century was engaged in a race against time.

www.hatjecantz.de

"Doch wer so sehr wie Hamburg von Chinas Wirtschaftsboom profitiert, darf die Augen vor den katastrophalen Folgen des dadurch ausgelösten Wettlaufs um die Ressourcen nicht verschließen", forderte Delius.

www.gfbv.it

"But those who like the city of Hamburg make so much profit out of China's economic boom must no shut their eyes to the catastrophic consequences of the resulting race for natural resources". This was the demand of Delius.

www.gfbv.it

Wir sind daran gewöhnt, die Kreuzzüge als einen glorreichen Wettlauf im Namen Gottes um die Befreiung Jerusalems zu sehen, und wir würden von dem, was tatsächlich stattfand, ziemlich überrascht sein.

universes-in-universe.org

Accustomed as we are to seeing the Crusades as a glorious race to free Jerusalem in the name of God, we may well be astonished by the events that actually took place.

universes-in-universe.org

Den Wettlauf gegen die elektronische Konkurrenz verliert er aber ebenso wie seine Familie.

www.swissfilms.ch

However, he eventually loses in the electronic race, losing his family as well.

www.swissfilms.ch

In der Schachtel finden Sie einen richtigen dreidimensionalen Palast, den Sie im Wettlauf mit Ihren Mitspielern bauen.

cdn0.daysofwonder.com

Inside this box you will find a true three-dimensional palace that you race to build against your fellow players.

cdn0.daysofwonder.com