γερμανικά
αγγλικά
To·ten·schein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ
- Totenschein
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Totenschein αρσ <-(e)s, -e>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Damit zieht er sich den Unmut des Amtsarztes zu, der einfach nur den Totenschein ausstellen und seine Ruhe haben will.
de.wikipedia.org Ein Bürobeamter bestätigte die Identität, und ein Arzt entschied sich für eine von 61 falschen Todesursachen auf dem Totenschein.
de.wikipedia.org Daneben wird der Totenschein auch für die Bevölkerungsstatistik, namentlich die Todesursachenstatistik, ausgewertet.
de.wikipedia.org Auf Weisung der Staatssicherheit trug der Arzt im Totenschein als Todesursache ein geplatztes Magengeschwür ein.
de.wikipedia.org Das Pentagon erklärte 2012, dass es keinen Totenschein, keine Autopsieberichte und keine DNA-Identifizierungstests für Bin Laden finden könne.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.stolpersteine-luebeck.de Nach dem Totenschein, der vom jüdischen Arzt Horwitz ausgestellt wurde, hatte er außerdem an einer Altersdemenz gelitten.
[...][...]
According to the death certificate, which was issued by the Dr. Horwitz, who was Jewish, Siegfried also suffered from the onset of dementia.
[...][...]
www.stolpersteine-luebeck.de Doktor Tock, der als Arzt den Totenschein ausschrieb, nannte "Herzschwäche und Apoplexie" als Ursachen seines Todes, einen Schlaganfall also.
[...]
Doctor Tock, the doctor who signed the death certificate, gave “week heart and stroke” as the cause of death.
[...]
www.stolpersteine-luebeck.de Der Totenschein vom 29.11.1935 nennt als Todesursache "Krebs der rechten Ohrspeicheldrüse und Halsdrüsen".
[...]
The death certificate of 29 November 1935 states the cause of death as "cancer of the right parotid gland and glands of the throat".
[...]
www.soalitomerice.cz Die Grundinformationen finden Sie in den Geburts-, Trauungs- und Totenscheinen.
[...]
You will find basic information in birth, marriage, and death certificates.
[...]
www.stolpersteine-luebeck.de Laut einer letzten Eintragung in ihrer Krankenakte soll sie dort am 16. September 1940 verstorben sein, was sich jedoch weder durch die Sterberegister von Standesamt oder Israelitischer Gemeinde noch durch einen Totenschein bestätigen lässt.
[...][...]
The last entry into her health records reads that she is to have died at the nursing home on 16 September 1940, but this cannot be verified for there are no corresponding entries in the death records at the Standsamt (Registry Office), or Jewish Community’s records and there is no existing death certificate.
[...]