KINGDOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

king·dom [ˈkɪŋdəm] ΟΥΣ

1. kingdom (country):

kingdom

Königreich ουδ

2. kingdom (area of control):

kingdom

Reich ουδ <-(e)s, -e>

the kingdom of God [or Heaven]

das Reich Gottes

3. kingdom (area of activity):

kingdom

Welt θηλ <-, -en>

the kingdom of the theatre

die Welt des Theaters

4. kingdom (domain):

animal/plant kingdom

Tier-/Pflanzenreich ουδ

ιδιωτισμοί:

to blow [or blast] sb/sth to kingdom come

jdn/etw ins Jenseits befördern οικ

until [or till]kingdom come

bis in alle Ewigkeit

ani·mal ˈking·dom ΟΥΣ no pl

the animal kingdom

das Tierreich

min·er·al ˈking·dom ΟΥΣ no pl

mineral kingdom

Mineralreich ουδ

veg·eta·ble ˈking·dom ΟΥΣ no pl

vegetable kingdom

Pflanzenreich ουδ <-(e)s> kein pl

Unit·ed ˈKing·dom ΟΥΣ, UK ΟΥΣ

the United Kingdom

das Vereinigte Königreich (Großbritannien und Nordirland)

γερμανικά

αγγλικά

Tierwelt

animal kingdom

Tierreich

animal kingdom

Pflanzenreich

plant kingdom no πλ

Königreich

kingdom

das Vereinigte Königreich

the United Kingdom

Vereinigtes Königreich

United Kingdom

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One day the king was on a tour of his kingdom.

en.wikipedia.org

This part of the book can be taken to be the kingdom splitting into the northern and southern tribes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

www.sixpackfilm.com

The fifth kingdom in the dream of Nebuchadnezzar:

www.immanuel.at

Das fünfte Königreich im Traum des Nebukadnezar:

www.immanuel.at

The new attraction will perfectly reflect the high quality of Europa-Park and the responsible film studio, EuropaCorps, whisking visitors away on a journey into the kingdom of the Minimoys, recreated down to the smallest detail.

presse.europapark.com

Die neue Attraktion soll die höchste Qualität des Europa-Park und des verantwortlichen Filmstudios EuropaCorps in Perfektion widerspiegeln und die Besucher auf eine bis ins Detail ausgearbeitete Reise in das Königreich der Minimoys entführen.

presse.europapark.com