VEREINIGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ei·nig·te Staa·ten ΟΥΣ πλ

Vereinigte Staaten

United States πλ

ver·ei·nigt ΕΠΊΘ

vereinigt

united

Kö·nig·reich [ˈkø:nɪkraiç] ΟΥΣ ουδ

Königreich

kingdom

das Vereinigte Königreich

the United Kingdom

Staat <-[e]s, -en> [ʃta:t] ΟΥΣ αρσ

1. Staat (Land):

Staat

country

2. Staat (staatliche Institutionen):

Staat

state

eine Einrichtung des Staates

a state institution

beim Staat arbeiten [o. sein] οικ

to be employed by the government [or state]

ein Staat im Staate

a state within a state

3. Staat (Insektenstaat):

Staat

colony

4. Staat πλ (USA):

die Staaten

the States

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the United States [of America]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the US[A]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the U.S. of A. χιουμ

5. Staat (Ornat):

Staat

finery

in vollem Staat

in all one's finery

ιδιωτισμοί:

viel Staat machen

to make a big [or lot of] fuss

damit ist kein Staat zu machen [o. damit kann man keinen Staat machen]

that's nothing to write home about οικ

mit diesem alten Anzug kannst du [beim Fest] keinen Staat machen

you'll hardly be a great success [at the celebrations] in [or with] that old suit

mit diesem verwilderten Garten ist kein Staat zu machen

this overgrown garden won't impress anyone

von Staats wegen

on the part of the [state] authorities

von Staats wegen

on a governmental level

Emi·rat <-[e]s, -e> [emiˈra:t] ΟΥΣ ουδ

Emirat

emirate

die Vereinigten Arabischen Emirate

the United Arab Emirates

die Vereinigten Arabischen Emirate

U.A.E.

I. ver·ei·ni·gen* ΡΉΜΑ μεταβ (zusammenschließen)

etw [zu etw δοτ] vereinigen

to unite [or combine] [to form sth]

Staaten vereinigen

to unite states

Firmen/Organisationen vereinigen

to merge firms/organizations

II. ver·ei·ni·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich αιτ [zu etw δοτ] vereinigen

to merge [to form sth]

2. vereinigen ΓΕΩΓΡ (zusammenfließen):

sich αιτ [zu etw δοτ] vereinigen

to meet [to form sth]

die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser

the two rivers meet to form the Weser

Ver·ei·nig·te Staa·ten von Ame·ri·ka ΟΥΣ πλ

Vereinigte Staaten von Amerika

United States of America πλ

Ver·ei·nig·te Ara·bi·sche Emi·ra·te ΟΥΣ πλ

Vereinigte Arabische Emirate

United Arab Emirates πλ

Καταχώριση OpenDict

vereinigen ΡΉΜΑ

jdn/etw vereinigen

to unify sb/sth

das Vereinigte Königreich

the United Kingdom

αγγλικά

γερμανικά

United Arab Republic

Vereinigte Arabische Republik

the United Kingdom

das Vereinigte Königreich (Großbritannien und Nordirland)

the UK

das Vereinigte Königreich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fuse

vereinigen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

vereinigen (Straßen, Fahrbahnen)

vereinigen ΥΠΟΔΟΜΉ

merge

Präsens

ich	vereinige
du	vereinigst
er/sie/es	vereinigt
wir	vereinigen
ihr	vereinigt
sie	vereinigen

Präteritum

ich	vereinigte
du	vereinigtest
er/sie/es	vereinigte
wir	vereinigten
ihr	vereinigtet
sie	vereinigten

Perfekt

ich	habe	vereinigt
du	hast	vereinigt
er/sie/es	hat	vereinigt
wir	haben	vereinigt
ihr	habt	vereinigt
sie	haben	vereinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinigt
du	hattest	vereinigt
er/sie/es	hatte	vereinigt
wir	hatten	vereinigt
ihr	hattet	vereinigt
sie	hatten	vereinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wurde im Frühjahr 1941 unter Aufsicht und mit Förderung der Reichsregierung gebildet und vereinigte alle kohleproduzierenden Industriekonzerne.

de.wikipedia.org

Die Gruppe vereinigte sämtliche luftgestützten Einsatzkräfte von Jagd- bis hin zu Transportflugzeugen auf Gruppenebene.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Ankunft & Anclam ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk im Wittener Ortsteil Vormholz.

de.wikipedia.org

Diese Struktur blieb bis 1973 bestehen, als man die Ortsbürgergemeinden auflöste und sie mit der Einwohnergemeinde vereinigte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1885 wurde die Zeche Vereinigte Glückauf & Hegermann nach Abbau der Kohlenvorräte stillgelegt.

de.wikipedia.org