LENKENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. len·ken [ˈlɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lenken (steuern):

etw lenken

to steer sth

so, jetzt lenke das Auto nach rechts

right, now turn [the car] off to the right

2. lenken (dirigieren):

jdn lenken

to direct [or guide] sb

3. lenken (beeinflussen):

jdn/etw lenken

to control sb/sth

gelenkt

planned

gelenkt

managed

die staatlich gelenkte Presse

the state-controlled press

gelenkte Wirtschaft

controlled economy

4. lenken τυπικ (wenden):

etw wohin lenken

to direct sth somewhere

seinen Blick auf jdn/etw lenken

to turn one's gaze on sb/sth

5. lenken (richten):

etw auf etw αιτ lenken

to direct sth to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to draw sb's attention to sth

geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema

she cleverly steered the conversation round to a less controversial subject

II. len·ken [ˈlɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

lenken

to drive

ιδιωτισμοί:

der Mensch denkt, Gott lenkt παροιμ

man proposes, God disposes παροιμ

durch wiederholtes Räuspern versuchte sie, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken

by repeatedly clearing her throat, she tried to draw attention to herself

jds Augenmerk auf etw αιτ lenken [o. richten]

to direct [or draw] sb's attention to sth

den Verdacht auf jdn lenken

to cast [or throw] suspicion on sb

den Verdacht von sich δοτ auf jdn lenken

to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

αγγλικά

γερμανικά

guiding light

lenkende [o. inspirierende] Kraft

guiding spirit

lenkende [o. inspirierende] Kraft

to focus one's attention on sth

[all] seine Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken

to control [or determine][or take charge of] one's destiny

sein Schicksal lenken [o. bestimmen]

to misdirect sth

etw in die falsche Richtung lenken

steer

lenken

steer vehicle

sich αιτ lenken lassen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

direct

lenken

Präsens

ich	lenke
du	lenkst
er/sie/es	lenkt
wir	lenken
ihr	lenkt
sie	lenken

Präteritum

ich	lenkte
du	lenktest
er/sie/es	lenkte
wir	lenkten
ihr	lenktet
sie	lenkten

Perfekt

ich	habe	gelenkt
du	hast	gelenkt
er/sie/es	hat	gelenkt
wir	haben	gelenkt
ihr	habt	gelenkt
sie	haben	gelenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelenkt
du	hattest	gelenkt
er/sie/es	hatte	gelenkt
wir	hatten	gelenkt
ihr	hattet	gelenkt
sie	hatten	gelenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Staatsanwaltschaft nahm Ermittlungen wegen des Verdachts der Wahlfälschung auf und durchsuchte die Wohnungen von acht Verdächtigen, meist Mitgliedern der Linken bzw. Familiengehörigen davon.

de.wikipedia.org

Phosphor steht im Verdacht Hyperaktivität, allergische Reaktionen und Osteoporose auszulösen.

de.wikipedia.org

Beim Verdacht auf die Entwicklung einer MH kurz vor Beginn einer elektiven (nichtnotfallmäßigen) Operation muss der Operateur informiert und der Eingriff verschoben werden.

de.wikipedia.org

Weiters habe sich der Verdacht auf Urkunden-, Beweismittel- und Bilanzfälschung, Geldwäsche sowie Untreue ergeben.

de.wikipedia.org

Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

art-report.com

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

art-report.com

Selten doof, erst in die eine Richtung zu lenken, um dann zu einem Hotel in die andere Richtung zu wollen… wie eine Fahrt nach München, die über Flensburg führt….

zoe-delay.de

Rarely stupid, in only one direction to steer, then to want to staying in the other direction… as a trip to Munich, which leads via Flensburg….

zoe-delay.de

er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.

dam-online.de

it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.

dam-online.de

So eingestellt ließ sich der Fiat fast mit einem Finger lenken.

www.ronny-pannasch.de

With that the Fiat could be steered nearly with one finger.

www.ronny-pannasch.de

Er wird seither alle zwei Jahre vergeben und ist mit € 50.000 dotiert; er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.

dam-online.de

Since then, it has been bestowed every two years, and with it prize money of € 50,000; it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.

dam-online.de