Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
aufschwung
looks

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. schau·en [ˈʃauən] ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ, A, CH

1. schauen (blicken):

schauen
to look
auf die Uhr schauen
to look at the clock
auf jdn/etw schauen
to look at sb/sth
um sich αιτ schauen
to look around
um sich αιτ schauen
to have a look around
wohin man schaut, ...
wherever you look, ...

2. schauen (aussehen):

schauen
to look
schau nicht so verbittert/traurig!
don't look so bitter/sad!

3. schauen (darauf achten):

auf etw αιτ schauen
to pay attention to sth
auf Sauberkeit schauen
to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen
to have [or take] a look at sb/sth
nach jdm/etw schauen
to check up on sb/sth
wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen
my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5. schauen (suchen):

[nach etw δοτ] schauen
to look [for sth]

6. schauen (ansehen):

schauen
to look
schauen
to watch
schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen!
look! the door has been broken open!

7. schauen οικ (zusehen):

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist
see [or make sure] [or mind] that you are on time

ιδιωτισμοί:

da schaust du aber! οικ
how about that!
da schaust du aber! οικ
what do you think of that?
[ja,] da schau her! (schau, schau)
well, well
schauen mal, ...
well [or look] ...
schau, schau! οικ
well, well

II. schau·en [ˈʃauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schauen τυπικ (visionär erblicken):

etw schauen
to behold sth

2. schauen → gucken

gu·cken [ˈgʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gucken (sehen):

[in etw αιτ/durch etw αιτ/aus etw δοτ] gucken
to look [in/through/out of sth]
was guckst du so dumm!
take that silly look off your face!
ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!
I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw δοτ gucken
to stick out of sth
was guckt denn da aus der Tasche?
what's that sticking out of your pocket?
etw schaut [für jdn] dabei heraus
sth is in it [for sb]
dabei schaut wenig/nichts heraus
there's not much/nothing in it
jdm schaut der Schalk aus den Augen
sb has got a mischievous gleam in his/her eye
einem geschenkten Gaul sieht [o. schaut] man nicht ins Maul παροιμ
never look a gift-horse in the mouth παροιμ
der Mann schaut schon die ganze Zeit zu uns her!
that man has been looking over at us the whole time!
die Tagesschau schauen
≈ to watch the news
hinter die Kulissen blicken [o. schauen]
to look behind the scenes
lustlos schauen/arbeiten
to look listless/work listlessly
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to stand over sb
jdm auf die Finger schauen οικ
to look through binoculars
durch ein Fernglas schauen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)
"Stehen bleiben, Schauen, Hören"
Präsens
ichschaue
duschaust
er/sie/esschaut
wirschauen
ihrschaut
sieschauen
Präteritum
ichschaute
duschautest
er/sie/esschaute
wirschauten
ihrschautet
sieschauten
Perfekt
ichhabegeschaut
duhastgeschaut
er/sie/eshatgeschaut
wirhabengeschaut
ihrhabtgeschaut
siehabengeschaut
Plusquamperfekt
ichhattegeschaut
duhattestgeschaut
er/sie/eshattegeschaut
wirhattengeschaut
ihrhattetgeschaut
siehattengeschaut
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm schaut der Neid aus den Augen
envy is written all over sb's face
jdm schaut der Schalk aus den Augen
sb has got a mischievous gleam in his/her eye
einem geschenkten Gaul sieht [o. schaut] man nicht ins Maul παροιμ
never look a gift-horse in the mouth παροιμ
etw schaut [für jdn] dabei heraus
sth is in it [for sb]
dabei schaut wenig/nichts heraus
there's not much/nothing in it
der Mann schaut schon die ganze Zeit zu uns her!
that man has been looking over at us the whole time!
wohin man schaut, ...
wherever you look, ...
they who look closely, will see the difference
wer genau schaut, kann den Unterschied erkennen
don't look a gift horse in the mouth παροιμ
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ
never look a gift horse in the mouth παροιμ
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings schauten die Besitzer der Wagen nur zu und trugen im Gegensatz zum Wagenlenker den Sieg und Ruhm davon.
de.wikipedia.org
Als er sich um einen Strauß kümmert, schaut er zum Himmel und sieht ein Flugzeug, das sich im Landeanflug befindet.
de.wikipedia.org
Wenn man von der Seite schaut, scheint das Tor nur einen Pfeiler zu haben.
de.wikipedia.org
Sie zeigt ihm damit eine Möglichkeit, der Gefahr nicht direkt ins Auge zu schauen.
de.wikipedia.org
Schaut ich dem Fingerchen nach, und sie bemerkte mich wohl.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Hallo iF,ich habe mit deiner scrollareainc ein paar Probleme, könntest Du mal über den Code schauen und mir sagen was ich falsch mache.Das Scrollen funktioniert, jedoch sind die Edits und meine Tabelle nach dem hochscrollen und anschliessendem runterscollen nicht mehr sichtbar, die Edits werden erst wieder sichtbar wenn mann darüber fährt.
[...]
xprofan.com
[...]
Hello iF,I have with your scrollareainc a couple Problems, could You time over the code look and me say I wrong make.the Scrollen functions, however are The Edits and my scheduler to the up-scrolling and following down-scrolling not any more visible, The Edits go first again visible if man above drives.
[...]
xprofan.com
[...]
„Wir schauen neben den Fachkenntnissen und Berufserfahrung auch auf die Bereitschaft, sich auf Deutschland und auf die Sprache einzulassen", sagt Projektleiter Todenhöfer. Mehr Ausbildungsplätze seien vorerst nicht geplant:
[...]
www.giz.de
[...]
‘In addition to their expertise and professional experience, we also look at their willingness to engage with Germany and the language,’ Project Manager Todenhöfer explained, adding that there were no plans at the moment to increase the number of training places:
[...]
www.giz.de
[...]
Wenn in irgendeiner Stadt ein CSD ist, dann macht es Sinn, sich den lokalsten Fernsehsender mal anzuschauen, um herauszufinden, ob es sich gelohnt hat, dass man in jede Kamera geschaut hat, die dort am Strassenrand Videos und Filme gemacht haben…
[...]
zoe-delay.de
[...]
If a CSD in any city, then it makes sense, is the most local television stations to watch times, to determine, whether it was worth it, that you looked into any camera, who made there by the roadside videos and movies…
[...]
zoe-delay.de
[...]
»Ich schaute eines Tages in meinem Büro auf einen Stapel Wellpappe – das Material aus dem ich Architekturmodelle zu bauen pflegte – und ich begann damit zu spielen, es zusammenzukleben und es mit einer Handsäge und einem Taschenmesser in Form zu schneiden«.
[...]
shop.design-museum.de
[...]
»One day I look in my office at a pile of corrugated cardboard, the material I normally used to make architecture models, and I began to experiment with it, to stick it together and to cut it into shape with a hand saw and a penknife«.
[...]
shop.design-museum.de
[...]
Wir schauen der Sonne ins Auge und üben uns in freier Assoziation.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
We look the sun in the eye and engage in free association.
[...]
www.sixpackfilm.com

Αναζήτηση στο λεξικό