GUCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gu·cken [ˈgʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gucken (sehen):

[in etw αιτ/durch etw αιτ/aus etw δοτ] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw δοτ gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

Schaufenster gucken οικ

to go window-shopping

in die Röhre gucken οικ

to be left out

kariert gucken

to look puzzled

Fernsehen gucken οικ

to watch the boob tube αμερικ

beim Hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist

when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear

dumm aus der Wäsche gucken οικ

to look dumbfounded

αγγλικά

γερμανικά

to have [or take] a peek through the keyhole

durchs Schlüsselloch gucken [o. A schauen]

to peek over sth

über etw αιτ gucken [o. A schauen]

to peer over sb's shoulder

jdm über die Schulter gucken [o. A schauen]

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

Präsens

ich	gucke
du	guckst
er/sie/es	guckt
wir	gucken
ihr	guckt
sie	gucken

Präteritum

ich	guckte
du	gucktest
er/sie/es	guckte
wir	guckten
ihr	gucktet
sie	guckten

Perfekt

ich	habe	geguckt
du	hast	geguckt
er/sie/es	hat	geguckt
wir	haben	geguckt
ihr	habt	geguckt
sie	haben	geguckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geguckt
du	hattest	geguckt
er/sie/es	hatte	geguckt
wir	hatten	geguckt
ihr	hattet	geguckt
sie	hatten	geguckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab 2000 arbeitete er dann als alleiniger Kameramann für Kurzfilme und fürs Fernsehen.

de.wikipedia.org

Zum einen findet beim Fernsehen ein sozialer Lernprozess statt – Kinder lernen hier neue Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Einladungen erfolgten aus der ganzen Welt und Funk sowie Fernsehen berichteten überregional über die Damengruppe.

de.wikipedia.org

Etwa 200 Millionen Menschen verfolgten weltweit das Stundengebet im Fernsehen.

de.wikipedia.org

Medizinjournalisten arbeiten ebenso wie Wissenschaftsjournalisten freiberuflich oder festangestellt für Presse, Hörfunk, Fernsehen, Pressestellen und im Online-Journalismus; oft sind sie auch Autoren von Büchern.

de.wikipedia.org