PUZZLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

puz·zled [ˈpʌzl̩d] ΕΠΊΘ

1. puzzled (helpless):

puzzled expression: ratlos

puzzled expression: verständnislos

puzzled look: fragender Blick

she's puzzled about what would be the best thing to do: sie weiß nicht so richtig, was das Beste für sie wäre

2. puzzled (confused):

puzzled: verwirrt

puzzled: fassungslos

3. puzzled (surprised):

puzzled: [sehr] überrascht

puzzled: verdutzt

puzzled: verblüfft

4. puzzled (disconcerted):

puzzled expression: irritiert

puzzled expression: befremdet

I. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΟΥΣ

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle: Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle: Fragespiel ουδ

puzzle: Denksportaufgabe θηλ <-, -n>

crossword puzzle: Kreuzworträtsel ουδ <-s, ->

jigsaw puzzle: Puzzle ουδ <-s, -s>

2. puzzle (test of patience):

puzzle: Geduldsspiel ουδ <-(e)s, -e>

puzzle: Puzzlespiel ουδ <-(e)s, -e>

3. puzzle (question):

puzzle: Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle: schwieriges Problem

to be a puzzle: ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb: jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb: jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle: Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle: Geheimnis ουδ <-ses, -se>

to solve a puzzle: ein Rätsel lösen

to solve a puzzle: hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle: Verwirrung θηλ <-, -en>

puzzle: Fassungslosigkeit θηλ <->

II. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to puzzle sb: jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that: es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle about sth: über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

ˈjig·saw puz·zle ΟΥΣ

jigsaw puzzle: Puzzle[spiel] ουδ

jigsaw puzzle μτφ: Puzzle ουδ <-s, -s> μτφ

the police are trying to piece together the jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours: die Polizei versucht, die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen und so herauszufinden, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat

Chi·nese ˈpuz·zle ΟΥΣ

Chinese puzzle: Geduldspiel ουδ

Chinese puzzle μτφ: komplizierte [o. οικ verzwickte] Angelegenheit

ˈcross·word puz·zle ΟΥΣ

crossword puzzle: Kreuzworträtsel ουδ <-s, ->

ˈpic·ture puz·zle ΟΥΣ

picture puzzle: Puzzle ουδ <-s, -s>

I. puzzle out ΡΉΜΑ μεταβ

1. puzzle out (find out) answer, solution:

to puzzle out ⇆ sth: etw herausfinden [o. herausbekommen] [o. οικ herauskriegen]

to puzzle out a message: eine Botschaft entschlüsseln [o. enträtseln]

2. puzzle out (work out) plan, strategy:

to puzzle out ⇆ sth: etw austüfteln οικ [o. ausknobeln]

II. puzzle out ΡΉΜΑ αμετάβ

puzzle out: herausfinden

I can't puzzle out how he did it: ich kann mir nicht erklären, wie er das geschafft hat

I. puzzle over ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle over sth: über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

II. puzzle over ΡΉΜΑ μεταβ

to puzzle one's head over sth: sich δοτ den Kopf über etw αιτ zerbrechen

ˈmon·key puz·zle tree ΟΥΣ ΒΟΤ

monkey puzzle tree: Araukarie θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

monkey puzzle tree: Brasilkiefer θηλ

monkey puzzle tree: Chilefichte θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

kariert gucken: to look puzzled

Present
I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past
I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect
I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect
I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

puzzled look: fragender Blick

she's puzzled about what would be the best thing to do: sie weiß nicht so richtig, was das Beste für sie wäre

the director has confessed himself puzzled by the company's losses: der Direktor räumte ein, angesichts der Firmenverluste vor einem Rätsel zu stehen

to have a puzzled expression on one's face: ein ratloses Gesicht machen

to put together a [jigsaw] puzzle: puzzeln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Puzzled as to why he is there, she takes him back to his own house across the street.

en.wikipedia.org

Puzzled, he turns for help from a private cyber detective.

en.wikipedia.org

At the end of 1888, company officials were puzzled.

en.wikipedia.org

Researchers were puzzled about how precise hearing ability could arise from a small ear structure.

en.wikipedia.org

He added that he, too, was puzzled by the latter's having changed course to seaward.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

His note book does not give any explanation and his family is just as puzzled as we are.

www.kliebhan.de

[...]

Sein Notizbuch verrät nichts und seine Familie ist ebenso ratlos wie wir.

www.kliebhan.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "puzzled" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά