NACHGRÜBELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|grü·beln ΡΉΜΑ αμετάβ

[über etw αιτ] nachgrübeln

to think [about sth]

[über etw αιτ] nachgrübeln

to ponder [on sth] τυπικ

Nachgrübeln wäre nur verschenkte Zeit

don't waste your time thinking about [or τυπικ pondering on] it

αγγλικά

γερμανικά

to ruminate about [or over][or on] sth

über etw αιτ nachgrübeln

to puzzle over sth

über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

muse

nachgrübeln

to brood on [or over] sth

über etw αιτ [nach]grübeln

to puzzle about sth

über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

overthink

[zu] lange nachgrübeln

Präsens

ich	grüble / grübele	nach
du	grübelst	nach
er/sie/es	grübelt	nach
wir	grübeln	nach
ihr	grübelt	nach
sie	grübeln	nach

Präteritum

ich	grübelte	nach
du	grübeltest	nach
er/sie/es	grübelte	nach
wir	grübelten	nach
ihr	grübeltet	nach
sie	grübelten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgegrübelt
du	hast	nachgegrübelt
er/sie/es	hat	nachgegrübelt
wir	haben	nachgegrübelt
ihr	habt	nachgegrübelt
sie	haben	nachgegrübelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgegrübelt
du	hattest	nachgegrübelt
er/sie/es	hatte	nachgegrübelt
wir	hatten	nachgegrübelt
ihr	hattet	nachgegrübelt
sie	hatten	nachgegrübelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über das Geheimnis seiner Herkunft, das sich fast enthüllt hat und ihn in ungeahnter Weise mit Freund und Feind zu verbinden scheint, will er nicht mehr nachgrübeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwar kündigte die Futtersuche, die Birgit Ischner im Namen des Fördervereins mit großem Aufwand betreibt, Probleme mit diversen Herstellern an, und wir grübelten über einem Plan B nach, aber dass es so schnell und vor allem soo einfach (für uns?) wird, dass hebelt sämtliche Rekorde aus.

tieraerztepool.de

Although the foraging, Birgit Ischner runs on behalf of the association with great effort, has announced problems with various manufacturers, and we were already thinking about a Plan B, but that it would be soo easy (for us) and so fast, this breaks every record.

tieraerztepool.de

"Während er über die Auswirkungen des fließenden Sandes nachgrübelte, verfiel er von Zeit zu Zeit der Illusion, daß er selber in dieses Fließen einbezogen sei."

www.alexandersteig.com

“While pondering the effects of the flowing sand he was occasionally also carried away by the illusion that he himself was integrated into this flow.”

www.alexandersteig.com

Der tätige Ingenieur braucht also nie über den Sinn seines Lebens nachzugrübeln, er ist das nützlichste Glied der Gesellschaft, auch wenn die Gesellschaft dies oft nicht zugibt.

www.duenenhof-wilhelm.de

The active engineer needs also never to ponder on the sense of his life, he is the most useful member of society, even if society often this does not admit.

www.duenenhof-wilhelm.de

Nachdem sie, allein zu Hause, heimlich einen Anruf für die Mutter abgehört und ein Schriftstück des Vaters verräumt hat, grübelt sie über die unerfreulichen Folgen ihrer Handlungen nach.

www.litrix.de

Alone at home, after she has listened in on a phone call for her mother and hidden a piece of her father ’ s writing she then ponders over the unpleasant results of her actions.

www.litrix.de

Nun grüble ich nach, wie es soweit kommen konnte.

fashion.onblog.at

Now I ponder on how it could come to that.

fashion.onblog.at