γερμανικά
αγγλικά
I. auf|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. aufbrechen (gewaltsam öffnen):
2. aufbrechen τυπικ (zur Öffnung bringen):
- etw aufbrechen
-
II. auf|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. aufbrechen (aufplatzen):
2. aufbrechen (erneut sichtbar werden):
- etw mit einem Stemmeisen aufbrechen
-
- etw gewaltsam aufbrechen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | breche | auf |
|---|---|---|
| du | brichst | auf |
| er/sie/es | bricht | auf |
| wir | brechen | auf |
| ihr | brecht | auf |
| sie | brechen | auf |
| ich | brach | auf |
|---|---|---|
| du | brachst | auf |
| er/sie/es | brach | auf |
| wir | brachen | auf |
| ihr | bracht | auf |
| sie | brachen | auf |
| ich | habe | aufgebrochen |
|---|---|---|
| du | hast | aufgebrochen |
| er/sie/es | hat | aufgebrochen |
| wir | haben | aufgebrochen |
| ihr | habt | aufgebrochen |
| sie | haben | aufgebrochen |
| ich | hatte | aufgebrochen |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte | aufgebrochen |
| wir | hatten | aufgebrochen |
| ihr | hattet | aufgebrochen |
| sie | hatten | aufgebrochen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.
de.wikipedia.org Die alten Wunden aus dem Türkenkrieg waren aufgebrochen und entzündet.
de.wikipedia.org Schlagspuren auf den Langknochen dienen zum Aufbrechen der Schäfte bzw. der Schaftenden, um an das Knochenmark zu gelangen.
de.wikipedia.org Die ungegliederte Fassade wird in der Mitte durch eine Loggia aufgebrochen.
de.wikipedia.org Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Ziel des „Rimini Protokolls“ ist es, die gefühlte Realität aufzubrechen und all ihre Facetten auch aus ungewöhnlichen Blickwinkeln zu präsentieren.
[...][...]
“Rimini Protokoll” aims to break open felt reality and present all of its facets from unusual angles.
[...][...]
www.secession.at Nicht nur analysieren und reflektieren wollen sie, sondern mittels der Mobilität ihres Projekts Neues entstehen lassen, dieses transportieren und so alte Strukturen aufbrechen.
[...][...]
Their intention is not only to analyze and reflect, but also to allow something new to emerge through the mobility of their project, transport this and thus break open old structures.
[...][...]
www.jura.uni-freiburg.de Leider werden immer wieder Schließfächer aufgebrochen und enthaltene Wertgegenstände gestohlen.
[...][...]
Unfortunately, lockers are broken open and valuables are being stolen over and over again.
[...][...]
blog.zkm.de Da ist alles noch einmal aufgebrochen, auch sehr viel mit bildenden Künstlern zusammengearbeitet worden.
[...][...]
Here, everything is broken open once again and a great deal of work is done with fine artists.
[...][...]
www.gwi-boell.de Geschlechterdemokratie ist ein Leitbild und Organisationsprinzip, das geschlechtliche Hierarchien und starre Geschlechterrollen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen und Organisationen strukturell „ eingefroren “ sind, aufbrechen und verändern will.
[...]
Gender democracy is an ideal, and an organisational principle. It is a useful means of breaking open and challenging gender hierarchies and gender roles which have become ossified in social institutions and organisations.