AUFBRECHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufbrechen (gewaltsam öffnen):

etw aufbrechen

to break [or force] open sth χωριζ

ein Auto/einen Tresor aufbrechen

to break into a car/strongroom

einen Deckel aufbrechen

to force [or βρετ prise] [or αμερικ prize] [off [or open] χωριζ] a lid

ein Schloss aufbrechen

to break open a lock χωριζ

ein Schloss aufbrechen

to force [open χωριζ] a lock

2. aufbrechen τυπικ (zur Öffnung bringen):

etw aufbrechen

to break down sth χωριζ

3. aufbrechen ΚΥΝΉΓΙ (Wild ausweiden):

Wild aufbrechen

to field dress game

II. auf|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. aufbrechen (aufplatzen):

aufbrechen

to break up

aufbrechen

to split

aufbrechen Knospe

to [burst] open

aufbrechen Wunde

to open

2. aufbrechen (erneut sichtbar werden):

aufbrechen

to break out

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

aufbrechen

to start [or set] off [or out]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

I think we've got to go

ich glaube, wir müssen aufbrechen

I think we ought to go

einen Safe aufbrechen

to break open a safe

etw mit einem Stemmeisen aufbrechen

to crowbar sth [open]

gewaltsames Aufbrechen

forced opening

etw gewaltsam aufbrechen

to break sth open by force

etw gewaltsam aufbrechen

to force sth open

αγγλικά

γερμανικά

set forth

aufbrechen

to set out for a walk

zu einem Spaziergang aufbrechen

to jemmy open ⇆ sth

etw aufbrechen

to break open ⇆ sth

etw aufbrechen

to pry sth open

etw aufbrechen

to burst a watermelon open

eine Wassermelone aufbrechen

Präsens

ich	breche	auf
du	brichst	auf
er/sie/es	bricht	auf
wir	brechen	auf
ihr	brecht	auf
sie	brechen	auf

Präteritum

ich	brach	auf
du	brachst	auf
er/sie/es	brach	auf
wir	brachen	auf
ihr	bracht	auf
sie	brachen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebrochen
du	hast	aufgebrochen
er/sie/es	hat	aufgebrochen
wir	haben	aufgebrochen
ihr	habt	aufgebrochen
sie	haben	aufgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebrochen
du	hattest	aufgebrochen
er/sie/es	hatte	aufgebrochen
wir	hatten	aufgebrochen
ihr	hattet	aufgebrochen
sie	hatten	aufgebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De-Mail wird ergänzt durch eine vertrauenswürdige Dokumentenablage (De-Safe) und einen zuverlässigen Identitätsnachweis (De-Ident).

de.wikipedia.org

Der Safe Mode ist der Abgesicherte Modus des Geräts.

de.wikipedia.org

Die Pläne eines französischen Munitionslagers soll sie aus einem Safe stehlen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird es in der Nacht aus seinem Safe gestohlen.

de.wikipedia.org

Nachdem dies geschehen ist, öffnen zwei weitere Offiziere einen Safe mit Doppeltür.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel des „Rimini Protokolls“ ist es, die gefühlte Realität aufzubrechen und all ihre Facetten auch aus ungewöhnlichen Blickwinkeln zu präsentieren.

www.goethe.de

“Rimini Protokoll” aims to break open felt reality and present all of its facets from unusual angles.

www.goethe.de

Nicht nur analysieren und reflektieren wollen sie, sondern mittels der Mobilität ihres Projekts Neues entstehen lassen, dieses transportieren und so alte Strukturen aufbrechen.

www.secession.at

Their intention is not only to analyze and reflect, but also to allow something new to emerge through the mobility of their project, transport this and thus break open old structures.

www.secession.at

Leider werden immer wieder Schließfächer aufgebrochen und enthaltene Wertgegenstände gestohlen.

www.jura.uni-freiburg.de

Unfortunately, lockers are broken open and valuables are being stolen over and over again.

www.jura.uni-freiburg.de

Da ist alles noch einmal aufgebrochen, auch sehr viel mit bildenden Künstlern zusammengearbeitet worden.

blog.zkm.de

Here, everything is broken open once again and a great deal of work is done with fine artists.

blog.zkm.de

Geschlechterdemokratie ist ein Leitbild und Organisationsprinzip, das geschlechtliche Hierarchien und starre Geschlechterrollen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen und Organisationen strukturell „ eingefroren “ sind, aufbrechen und verändern will.

www.gwi-boell.de

Gender democracy is an ideal, and an organisational principle. It is a useful means of breaking open and challenging gender hierarchies and gender roles which have become ossified in social institutions and organisations.

www.gwi-boell.de