PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Verbindung der einzelnen Gurte wurde über aufgenietete Winkeleisen (Stemmeisen) hergestellt.
de.wikipedia.org Im Selbstbau kann das Prinzip eines Grundhobels auch mit einer Art geführten Stemmeisen umgesetzt werden.
de.wikipedia.org Er fertigte Stemmeisen und Kupferkessel.
de.wikipedia.org Der Lochbeitel (Stemmeisen) dient zum Ausstemmen von Zapflöchern für eine Zapfenverbindung.
de.wikipedia.org Das speziell zur Herstellung der Schlitze mit der Hand vorgesehene Fitschbandeisen, kurz Fitscheneisen, ähnelt einem Stemmeisen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fraunhofer.de Denn die Sensoren können sehr genau zwischen verschiedenen Schwingungen unterscheiden – beispielsweise einem Ball, der gegen die Scheibe donnert, oder dem Stemmeisen eines Einbrechers, das den Rahmen zum Knarren bringt.
[...][...]
Because the sensors can differentiate very precisely between various fluctuations - for example, a ball that slams against the pane, or an intruder’s crowbar that ratchets open the window frame.
[...][...]
www.fraunhofer.de Sensor unterscheidet zwischen Ball und Stemmeisen Der Chip ist mit zehn Millimetern so schmal, wie eine Isolierglasscheibe dick ist.
[...][...]
Sensors differentiate between ball and crowbar At ten millimeters, the chip is as narrow as a pane of insulating glass is thick.
[...][...]
www.industryarea.de Bestellnummer 6 35 02 154 01 0 Holzplanken austauschen Um einzelne Planken zu reparieren, wird das unverwüstliche Universal E-CUT Sägeblatt wie ein Stemmeisen eingesetzt.
[...][...]
Order number 6 35 02 154 01 0 Replacing timber planking To repair individual planks, the resilient Universal E-CUT saw blade is used like a mortise Chisel.
[...][...]
www.hultaforsgroup.de Das robuste Design gibt dem Stemmeisen extremen Halt, Stärke und Schlagfestigkeit.
[...][...]
The robust design also gives the chisel extreme durability, outstanding strength and impact resistance.
[...][...]
wwws.phil.uni-passau.de Die Werkzeuge eines Formschneiders oder Schnitzers, die Schrankschaber und Messer, Hohlmeißel und Stemmeisen verschiedener Größe und Form, haben sich seit dem Mittelalter nicht sehr verändert.
[...][...]
The tools of a woodcutter, the cabinet scraper and knives, gouges and chisels of different sizes and forms, have changed little since the Middle Ages.
[...]