PRISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

prise [praɪz] esp βρετ, αυστραλ, αμερικ usu prize ΡΉΜΑ μεταβ

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

prise out ΡΉΜΑ μεταβ

to prise sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen οικ

to prise a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

prise away ΡΉΜΑ μεταβ

to prise away ⇆ sth

etw wegbrechen [o. abreißen]

to prise sb away from sth

jdn von etw δοτ wegreißen

to prise sth away from sth

etw aus etw δοτ herausbrechen

prise off ΡΉΜΑ μεταβ

to prise off ⇆ sth

etw [mit Gewalt] entfernen

prise apart ΡΉΜΑ μεταβ

to prise apart ⇆ sth

etw auseinanderstemmen

γερμανικά

αγγλικά

etw aufstemmen

to prise sth open

etw [aus etw δοτ] herausbugsieren

to prise [or αμερικ prize] sth [out of sth]

Present

I	prise
you	prise
he/she/it	prises
we	prise
you	prise
they	prise

Past

I	prised
you	prised
he/she/it	prised
we	prised
you	prised
they	prised

Present Perfect

I	have	prised
you	have	prised
he/she/it	has	prised
we	have	prised
you	have	prised
they	have	prised

Past Perfect

I	had	prised
you	had	prised
he/she/it	had	prised
we	had	prised
you	had	prised
they	had	prised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He may love his return to rugby league and it might be hard to prise him out.

www.stuff.co.nz

The criminal will then return to the machine, prise out their device with the customer's card and take down the camera.

www.independent.co.uk

One of them, grinning, prises open the tusks of a boar as if to frighten the onlooker.

www.independent.co.uk

The last suction cup will be used to prise open a pyramid.

en.wikipedia.org

Criminals prise open garage doors to steal the items inside or to gain access to the main house through internal doors.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Profil 55 function strip, for example, is a wall-mounted expansion module that boasts than can be equipped with over two hundred functions - from sockets, timers, and dimmers to sensors - without the wall having to be prised open every time.

www.stylepark.com

Die Funktionsleiste Profil 55 beispielsweise ist ein Erweiterungsmodul auf der Wand, das mit über zweihundert Funktionen - von der Steckdose über Zeitschaltuhren und Dimmerschalter bis hin zu Sensorelementen - belegt werden kann, ohne dass dafür jedesmal die Wand aufgestemmt werden muss.

www.stylepark.com

TTIP is therefore correctly understood not as a negotiation between two competing trading partners, but as an attempt by transnational corporations to prise open and deregulate markets on both sides of the Atlantic.

www.rosalux.de

TTIP ist daher nicht als Verhandlung zwischen zwei konkurrierenden Handelspartnern zu verstehen, sondern als Versuch transnationaler Unternehmen, die Märkte auf beiden Seiten des Atlantiks aufzubrechen und zu deregulieren.

www.rosalux.de